1
00:00:10,119 --> 00:03:20,119
הסרט מתחיל מדקה 3:25

2
00:03:20,220 --> 00:03:25,120
הובא וסונכרן ע"י יוני

3
00:03:29,120 --> 00:03:33,083
.אדם וחלומותיו
,מאז ראשיתו של המין האנושי

4
00:03:34,167 --> 00:03:38,254
האדם דחף את עצמו
,כדי לפרוץ גבולות

5
00:03:38,838 --> 00:03:41,883
,מעבר לדמיונו הפרוע ביותר

6
00:03:42,551 --> 00:03:46,389
כדי למצוא את עצמו
.במקום שלא האמין שיגיע אליו

7
00:03:47,724 --> 00:03:52,062
,כוח פיזי, מהירות מדהימה
,הרוח האנושית

8
00:03:53,354 --> 00:03:58,193
אסור להמעיט
.בערכו של המוח האנושי לעולם

9
00:03:58,944 --> 00:04:01,525
חלק מאיתנו נולדו
,כדי להגיע לגדולות

10
00:04:03,110 --> 00:04:04,653
,לעורר השראה

11
00:04:06,489 --> 00:04:09,867
.לרוץ
,כולם רצים מסיבות שונות

12
00:04:10,409 --> 00:04:15,248
אבל איש בהיסטוריה האנושית
.לא רץ מהר כמו יוסיין בולט

13
00:04:16,458 --> 00:04:19,962
הם מזנקים. טייסון גיי
,צמוד ליוסיין בולט

14
00:04:20,087 --> 00:04:22,757
,אבל הנה הוא פורץ
.בורח מכולם

15
00:04:22,840 --> 00:04:24,508
.בואו נעיף מבט בשעון

16
00:04:24,925 --> 00:04:29,305
.שיא עולמי חדש ,9.58

17
00:04:31,015 --> 00:04:33,560
.זינוק טוב. בולט פותח נהדר

18
00:04:33,685 --> 00:04:37,022
תראו את הפער
.בינו לבין שאר העולם

19
00:04:37,105 --> 00:04:40,566
,פער של שלושה מטרים
.חמישה. הוא בורח מהם

20
00:04:40,650 --> 00:04:43,403
הוא דוהר לעבר
.מדליית זהב נוספת

21
00:04:43,486 --> 00:04:46,824
.תסתכלו על השעון
.19.19

22
00:04:46,991 --> 00:04:49,786
בולט מנתץ
.את השיא העולמי שלו

23
00:04:50,453 --> 00:04:53,498
הוא כותב את ההיסטוריה שלו
.עם כל צעד שהוא עושה

24
00:04:56,292 --> 00:04:58,211
הוא קרא תיגר
על מה שהמדע

25
00:04:58,294 --> 00:05:00,547
או אנשים רגילים אומרים
.שאנחנו לא אמורים לעשות

26
00:05:01,089 --> 00:05:03,462
אמרו שמישהו בגובה שלו
,לא אמור לרוץ מהר כל כך

27
00:05:04,087 --> 00:05:06,966
שהוא לא אמור להיות מי שהוא
.לאור המקום שממנו הגיע

28
00:05:07,591 --> 00:05:10,343
הוא מייצג... אל תיתן לאיש
.לומר לך שאתה לא יכול

29
00:05:10,761 --> 00:05:12,763
אל תיתן לאיש להגיד לך
.שאסור לחלום

30
00:05:13,931 --> 00:05:15,766
אנשים אוהבים ספורט
,בכל העולם

31
00:05:15,850 --> 00:05:18,103
אבל אתה אוהד קבוצה אחת
.ושונא את הקבוצה השנייה

32
00:05:18,228 --> 00:05:21,190
,אני חושב שבמקרה של יוסיין
.כולם אוהבים אותו

33
00:05:21,273 --> 00:05:26,111
,הוא מעל לגבולות הגזע
.הדת והפוליטיקה

34
00:05:26,820 --> 00:05:30,741
,יוסיין בולט מביא לאתלטיקה קצב
.זה לא היה קיים בעבר

35
00:05:31,033 --> 00:05:33,160
כולם התייחסו לזה
,ברצינות רבה מדי

36
00:05:33,494 --> 00:05:34,912
.כי לא הייתה להם ברירה

37
00:05:35,329 --> 00:05:38,792
,הוא לא צריך לעשות את זה
,זה בא לו בטבעיות

38
00:05:39,668 --> 00:05:41,335
.הוא אלוף באופן טבעי

39
00:05:41,961 --> 00:05:45,548
,אם ראית אותו בטלוויזיה
.אתה בר-מזל

40
00:05:45,798 --> 00:05:50,722
,אם ראית אותו רץ במציאות
.אתה אדם מבורך מאוד

41
00:05:51,973 --> 00:05:54,893
הוא שולט. הוא זכה
.בכל מה שאפשר לזכות

42
00:05:55,268 --> 00:05:58,771
אם ימשיך ויוכתר כאלוף
...אולימפי בפעם השלישית

43
00:05:59,564 --> 00:06:00,982
.איש לא יכול להתעלות על זה

44
00:06:02,150 --> 00:06:04,773
לא ישכחו אותו לעולם
.כי איש לא עשה זאת בעבר

45
00:06:05,065 --> 00:06:07,276
,והיכולת שלו לשלוט

46
00:06:07,401 --> 00:06:11,447
,ולהיות הרבה יותר טוב מכולם
.זה בלתי יאומן

47
00:06:15,284 --> 00:06:19,121
הוא חייב להאמין בעצמו
,ולבטוח באלוהים

48
00:06:19,748 --> 00:06:21,792
.כי הוא נולד בשביל זה

49
00:06:28,173 --> 00:06:32,428
"אני יוסיין בולט"

50
00:06:36,974 --> 00:06:39,018
- אוגוסט 2015 -

51
00:06:39,143 --> 00:06:44,148
זה היום האחרון שלי
.במונאקו

52
00:06:44,523 --> 00:06:47,026
,אני מתכונן לטיסה לסין
.לבייג'ינג

53
00:06:50,406 --> 00:06:51,908
.אני מגהץ את החולצה

54
00:06:53,076 --> 00:06:55,203
.פעם נוספת, עוד עונה אחת

55
00:06:56,037 --> 00:06:57,955
...אומרים שאני האנדרדוג, אז

56
00:06:59,790 --> 00:07:03,378
.נראה מה יקרה
.כמעט סיימתי לגהץ

57
00:07:04,462 --> 00:07:07,878
לעזאזל. העונה הזאת
.אמורה להיות קשה

58
00:07:09,046 --> 00:07:10,714
,אני לא בכושר שיא

59
00:07:11,340 --> 00:07:13,967
אבל זה אף פעם
.לא תירוץ בשבילי

60
00:07:14,134 --> 00:07:17,304
,אני תמיד נפצע במהלך העונה

61
00:07:17,512 --> 00:07:21,726
אבל אני תמיד
...מוצא דרך לנצח, אז

62
00:07:24,104 --> 00:07:26,774
יש לי אמונה באלוהים
ובמאמן שלי

63
00:07:26,857 --> 00:07:28,234
,שידאגו לכך שאהיה מוכן

64
00:07:28,817 --> 00:07:31,278
וכל עוד אני מוכן
,כשאני על קו הזינוק

65
00:07:32,904 --> 00:07:34,198
.אני בלתי מנוצח

66
00:07:34,865 --> 00:07:38,160
,אליפות העולם -
- בייג'ינג 2015

67
00:07:39,495 --> 00:07:42,165
זה הרגע. אני כל הזמן
"?שואל את עצמי, "אתה מוכן

68
00:07:45,918 --> 00:07:48,754
.זאת הייתה עונה ארוכה
.היה לי קשה. היה קשה

69
00:07:48,921 --> 00:07:51,716
ישנם אנשים שמפקפקים בי
.ואומרים "הוא לא יצליח

70
00:07:51,841 --> 00:07:54,720
,גטלין רץ טוב יותר"
".גטלין הכי טוב כרגע

71
00:07:55,888 --> 00:07:58,266
,אני חושב שהעונה הזאת
,שבה גטלין רץ טוב כל כך

72
00:07:58,433 --> 00:08:00,184
השפיעה עליי קצת יותר
.מבחינה נפשית

73
00:08:00,851 --> 00:08:02,436
,חצי גמר 100 מטר -
- בייג'ינג, סין 23.8.2015

74
00:08:02,520 --> 00:08:05,898
.הוא מחזיק בשיא האליפות
כישלונו היחיד

75
00:08:05,982 --> 00:08:09,898
התרחש כשנפסל בגמר בטגו
.לפני ארבע שנים

76
00:08:16,321 --> 00:08:17,864
יוסיין יתחרה
.בחצי הגמר הראשון

77
00:08:18,114 --> 00:08:21,493
,נוג'נט "אן-ג'יי" ווקר
המנהל של יוסיין
אנחנו מצפים ממנו לעשות
.את העבודה ולהעפיל לגמר

78
00:08:21,994 --> 00:08:22,996
,האקדח ירה

79
00:08:23,955 --> 00:08:26,625
ואני זוכר שבחור צעיר
שרץ לידי

80
00:08:27,084 --> 00:08:29,211
.זינק פשוט מעולה

81
00:08:30,421 --> 00:08:34,132
.זה בלבל אותי לרגע, ומעדתי

82
00:08:35,342 --> 00:08:36,677
.חשבתי לעצמי, לעזאזל

83
00:08:38,262 --> 00:08:39,555
.הרמתי מבט ונכנסתי לפאניקה

84
00:08:39,805 --> 00:08:42,516
אני חייב לחזור למרוץ
.כמה שיותר מהר

85
00:08:42,850 --> 00:08:45,603
,יוסיין בולט מאחור
.מצפה לו עבודה רבה

86
00:08:45,687 --> 00:08:48,397
?סין שם, האם הוא יצליח
...הוא מעיף מבט

87
00:08:48,522 --> 00:08:50,900
.ומצליח ממש על קו הסיום

88
00:08:52,109 --> 00:08:54,863
,כשחציתי את הקו
,כל מה שעבר לי בראש היה

89
00:08:55,531 --> 00:08:57,908
,אלוהים, אנא"
".אל תיתן לזה לקרות בגמר

90
00:08:59,076 --> 00:09:00,995
זה לא קרה
...בדרך שהוא רצה שזה יקרה, אבל

91
00:09:01,537 --> 00:09:03,038
,ריקי סימס
הסוכן של יוסיין
,זה לא משנה עכשיו
.הוא בגמר

92
00:09:03,414 --> 00:09:07,418
,אמרתי לעצמי שוב ושוב
.זה רק זינוק אחד גרוע

93
00:09:07,710 --> 00:09:10,166
,אתה בסדר, חזרת למרוץ
.זה חיובי

94
00:09:10,250 --> 00:09:13,378
ניסיתי לעודד את עצמי
.באמצעות דיבורים כאלה

95
00:09:13,670 --> 00:09:14,880
,המאמן שלי הגיע

96
00:09:15,797 --> 00:09:18,883
,הוא לא מרבה לדבר איתי
...אבל הוא קרא לי אליו ואמר

97
00:09:19,175 --> 00:09:21,344
,גלן מילס
המאמן של יוסיין
?מה קורה שם, לעזאזל

98
00:09:21,469 --> 00:09:25,016
.אתה מתאמץ יותר מדי
.אתה מניח ללחץ להשפיע עליך

99
00:09:25,767 --> 00:09:30,647
אתה צריך להירגע
.ולתפוס פיקוד על המצב

100
00:09:30,981 --> 00:09:32,648
.אתה האלוף

101
00:09:33,232 --> 00:09:37,946
לא מנצחים במרוץ
.אחרי 30 מטר, 40 מטר

102
00:09:38,321 --> 00:09:41,909
וזה עזר לי מאוד
.כשהוא אמר את זה

103
00:09:42,326 --> 00:09:45,746
,זה שחרר את הראש שלי
.עזר לי להירגע קצת

104
00:09:45,997 --> 00:09:50,793
אתה צריך לצאת לשם
,ולתפוס פיקוד כמו אלוף

105
00:09:50,876 --> 00:09:53,128
.ולספק הופעה של אלוף

106
00:09:55,716 --> 00:09:59,762
,דניס לואיס אובה
,פרשנית
אלופה אולימפית
אני חושבת שיוסיין בולט
.כמעט גרם לנו התקף לב

107
00:10:00,012 --> 00:10:04,099
,הוא יצטרך להעלות הילוך
.כי ג'סטין גטלין נראה טוב

108
00:10:04,975 --> 00:10:07,770
חדשות מזעזעות ממחנה
נבחרת האתלטיקה האמריקאית

109
00:10:07,853 --> 00:10:11,269
.הקשורות לג'סטין גטלין
.סקנדל הסמים נמשך

110
00:10:11,894 --> 00:10:15,273
?איך אתה בפסגה בגיל 33

111
00:10:15,356 --> 00:10:19,110
כי יש לי יריבי אימון
.כמו אייזיאה יאנג הצעיר

112
00:10:19,193 --> 00:10:20,862
ההשפעות ארוכות הטווח
,של הסטרואידים

113
00:10:21,028 --> 00:10:24,491
אתה חושב שתרוויח מזה
?אף על פי שאתה נקי עכשיו

114
00:10:24,574 --> 00:10:28,037
זה מגוחך. למה אתה שואל
?על משהו שקרה לפני עשור

115
00:10:28,538 --> 00:10:30,540
?אתה סטודנט להיסטוריה
.כי רבים לא מאמינים לך-

116
00:10:30,623 --> 00:10:34,086
?אתה סטודנט להיסטוריה
.למדתי היסטוריה. -יופי-

117
00:10:34,252 --> 00:10:36,879
אז אולי כדאי שתעשה
.את זה במוזיאון או משהו כזה

118
00:10:37,755 --> 00:10:42,094
אני חושבת שמעולם לא ראינו
את יוסיין בתחרות כה צמודה

119
00:10:42,260 --> 00:10:44,429
.כפי שנראה הערב באצטדיון הזה

120
00:10:44,930 --> 00:10:47,850
.גטלין רץ 9.7 שניות

121
00:10:48,267 --> 00:10:51,728
.בקלות, בנינוחות, בהליכה

122
00:10:53,897 --> 00:10:57,151
עליתי לחימום
,והסתכלתי על ג'סטין גטלין

123
00:10:57,234 --> 00:11:00,364
.ויכולתי לראות פחד בפניו

124
00:11:01,782 --> 00:11:03,534
,הוא כל הזמן דיבר איתי

125
00:11:03,617 --> 00:11:06,620
,הוא לא הפסיק לקשקש
,וחשבתי לעצמי

126
00:11:07,537 --> 00:11:09,832
למה אנחנו מנהלים
.את השיחה הזאת

127
00:11:10,249 --> 00:11:14,916
.אנחנו יריבים
,אין לנו סיבה לדבר

128
00:11:14,999 --> 00:11:19,421
אנחנו עומדים להתחרות
,ראש בראש

129
00:11:20,589 --> 00:11:23,549
אבל העובדה שהוא המשיך
,לעשות את זה גרמה לי לחשוב

130
00:11:23,633 --> 00:11:25,218
אתה לא כל כך
.בטוח בעצמך

131
00:11:26,970 --> 00:11:30,308
,גמר 100 מטר -
- בייג'ינג, סין 23.8.2015

132
00:11:31,100 --> 00:11:35,397
,עם כל הכישלונות והפציעות

133
00:11:35,480 --> 00:11:38,441
.זאת משימה קשה
חצי מהקהל כאן

134
00:11:38,858 --> 00:11:41,903
.חושב שהוא עלול להפסיד הערב

135
00:11:42,654 --> 00:11:46,158
אלוהים, אני לא רוצה
...לחשוב על זה או לומר את זה, כי

136
00:11:46,617 --> 00:11:50,329
אני לא יודעת. הספורט יהיה
.במקום עצוב מאוד אם זה יקרה

137
00:11:51,163 --> 00:11:54,291
יש שני בחורים שמסוגלים
,לעשות דברים מדהימים

138
00:11:54,583 --> 00:11:59,296
,מוריס גרין, פרשן
אלוף אולימפי ב-100 מטר
וכשהם יתחרו ראש בראש
,וירוצו כאן, מול העולם כולו

139
00:11:59,631 --> 00:12:02,050
,יהיו זיקוקים
.זה יהיה משהו מיוחד

140
00:12:09,307 --> 00:12:11,685
...גטלין תמיד צועד

141
00:12:11,768 --> 00:12:13,270
,ולסלי בולט -
- אבא של יוסיין

142
00:12:14,730 --> 00:12:17,770
...ואז יוסיין יעשה קצת

143
00:12:22,858 --> 00:12:25,778
,ובהתאם לתגובת הקהל
...הוא

144
00:12:29,324 --> 00:12:33,704
,הוא יצא למסלול וחשב לעצמו
.אלוהים, מעניין אם הוא מוכן

145
00:12:34,455 --> 00:12:35,498
.אני מוכן

146
00:12:39,168 --> 00:12:41,546
"אצטדיון "קן הציפור
,הוא המקום שבו, ב-2008

147
00:12:41,712 --> 00:12:43,798
יוסיין בולט הוכתר
.למלך הספרינטים

148
00:12:46,217 --> 00:12:51,557
שבע שנים חלפו, אותו מקום
.עומד להיות עד לפרישתו

149
00:12:58,814 --> 00:13:02,068
האם ג'סטין גטלין
ושאר העולם הדביקו סוף סוף

150
00:13:02,319 --> 00:13:04,821
?את מלך הספרינטים בולט
,הוא ירוץ במסלול חמש

151
00:13:05,113 --> 00:13:10,160
גטלין ב-שבע, השיאן האמריקאי
.טייסון גיי במסלול שש

152
00:13:15,415 --> 00:13:17,538
.האקדח ירה, זינקתי טוב

153
00:13:18,372 --> 00:13:19,874
.חשבתי לעצמי, אני במצב טוב

154
00:13:21,083 --> 00:13:24,128
,תגביר מהירות בהתאם לתוכנית
.תגביר מהירות, תגביר מהירות

155
00:13:24,212 --> 00:13:26,589
,אחרי 30 מטר חשבתי לעצמי
,רק רגע

156
00:13:27,965 --> 00:13:31,052
!אני חזק במרוץ
.אני במצב מצוין

157
00:13:32,346 --> 00:13:36,601
,גטלין רץ כל העונה לבד
אבל האם הוא מסוגל לעמוד בלחץ

158
00:13:36,684 --> 00:13:39,604
כשמישהו עדיין צמוד אליו
?ב-50 מטר

159
00:13:40,270 --> 00:13:44,025
כשג'סטין ואני הגענו ל-60 מטר
.התחלנו לברוח מהחבורה

160
00:13:44,233 --> 00:13:47,820
ב-80 מטר ראיתי
.שהוא מתחיל למעוד

161
00:13:47,904 --> 00:13:52,492
,אמרתי לעצמי
.אל תיכנס לפאניקה

162
00:13:53,201 --> 00:13:55,912
,תרוץ לעבר קו הסיום
והפעם תזרוק את החזה קדימה

163
00:13:55,995 --> 00:14:00,458
,כי הוא מעד, ואמרתי לעצמי
.תתזמן את זה באופן מושלם

164
00:14:01,001 --> 00:14:04,047
,אל תזרוק את החזה, אל תזרוק
.אל תזרוק את החזה קדימה

165
00:14:04,381 --> 00:14:06,883
,רכנתי קדימה
...ראיתי את גטלין וחשבתי לעצמי

166
00:14:08,093 --> 00:14:12,972
,הם צמודים
!גטלין ויוסיין בולט. ובולט מנצח

167
00:14:13,181 --> 00:14:17,102
יוסיין בולט
.שמר על התואר שלו

168
00:14:18,061 --> 00:14:20,142
,הוא הציל את המוניטין שלו

169
00:14:20,267 --> 00:14:22,603
ייתכן שהוא אפילו
.הציל את הספורט הזה

170
00:14:23,562 --> 00:14:26,024
.הוא מנצח
הוא מפורסם בהרבה

171
00:14:26,231 --> 00:14:30,402
.מכל האחרים מסיבות כה רבות

172
00:14:30,903 --> 00:14:34,867
זה אחד הרגעים הגדולים
.בהיסטוריה של הספרינטים

173
00:14:34,950 --> 00:14:37,787
,גמר 200 מטר -
- בייג'ינג 2015

174
00:14:37,870 --> 00:14:39,121
.לכל אחד יש אחריות

175
00:14:39,205 --> 00:14:42,958
.גטלין פותח טוב
.הוא כבר עקף את ז'רנל יוז

176
00:14:43,167 --> 00:14:46,170
בשלב זה, האחריות שלי
.היא לגרום לו לרוץ מהר

177
00:14:46,295 --> 00:14:51,259
.בולט מוביל על גטלין
?האם האמריקאי יצליח לחזור

178
00:14:51,384 --> 00:14:54,012
זה כבוד לעלות למסלול
.ולספק הופעה טובה

179
00:14:54,095 --> 00:14:57,849
,גטלין מנסה להדביק אותו
.אבל בולט כבר מחייך

180
00:14:58,975 --> 00:15:04,064
?איך העזנו לפקפק בו
.האגדה צומחת וצומחת-

181
00:15:05,483 --> 00:15:08,820
?מה המצב, אנשים
.זה אני, יוסיין בולט

182
00:15:09,112 --> 00:15:12,782
יוסיין בולט פשוט
.בלתי ניתן לעצירה

183
00:15:15,952 --> 00:15:19,080
ארבע פעמים אלוף עולם
,ב-200 מטר

184
00:15:19,289 --> 00:15:20,535
.זה מה שאני עושה

185
00:15:20,911 --> 00:15:22,162
.מר בולט

186
00:15:24,248 --> 00:15:25,875
.תפנו אליי בתואר המתאים

187
00:15:35,009 --> 00:15:40,015
איך העזנו לפקפק בכך
?שהוא ישיג עוד תואר כפול

188
00:15:44,353 --> 00:15:46,647
.השלמתי את המשימה
?למה אתה צוחק

189
00:15:47,231 --> 00:15:48,941
.היית מצוין

190
00:15:52,153 --> 00:15:53,905
...אפשר להתחיל לתכנן

191
00:15:54,531 --> 00:15:56,366
.אני יודע, אני יודע

192
00:16:04,999 --> 00:16:09,047
.זה כבר לא כיף כמו פעם
,ככל שאני מתבגר, זה פחות כיף

193
00:16:09,714 --> 00:16:14,177
כי זה גוזל יותר מזמנך
.ואתה צריך להקריב הרבה יותר

194
00:16:17,263 --> 00:16:22,389
,בדרך כלל אני יכול לבלות קצת
,ליהנות ולהמשיך להתאמן חזק

195
00:16:22,514 --> 00:16:24,474
,אבל ככל שאתה מתבגר
.אתה לא יכול לבלות כמו פעם

196
00:16:24,641 --> 00:16:26,769
אני חייב לקצץ
.בבילויים ובשתייה

197
00:16:27,144 --> 00:16:30,021
,אני צריך לאכול בריא
.ללכת לישון מוקדם, דברים כאלה

198
00:16:30,146 --> 00:16:34,860
זה לא כיף, ואני שונא לעשות
.דברים שאני לא נהנה מהם

199
00:16:35,194 --> 00:16:37,571
.אני רוצה לחזור לעולם האמיתי

200
00:16:37,906 --> 00:16:41,952
,מבין אותי? לבלות עם חברים
,לא להתאמן למשך יומיים

201
00:16:42,369 --> 00:16:46,581
,לנוח, לצחוק, להירגע
.מבין אותי? ללכת לישון מאוחר

202
00:16:47,958 --> 00:16:51,795
,להירגע ולהיות מי שאני
.להיות שוב בן אדם

203
00:16:53,798 --> 00:16:56,259
אני משוטט להנאתי
.בשדה התעופה

204
00:16:58,428 --> 00:16:59,471
.תיזהר, תיזהר

205
00:17:01,430 --> 00:17:02,765
.כמעט התרסקתי

206
00:17:04,308 --> 00:17:06,227
,אני חוזר הביתה
.חוזר לג'מייקה

207
00:17:06,603 --> 00:17:09,065
.ניצחנו, ניצחנו, ניצחנו

208
00:17:09,607 --> 00:17:14,320
המאמן מילס, איך אתה מרגיש
?אחרי עונה ארוכה ומפרכת

209
00:17:15,989 --> 00:17:17,406
.אני מרגיש נהדר

210
00:17:17,531 --> 00:17:22,996
בפעם הראשונה הגענו לתחרות
,לא כמועמדים לניצחון

211
00:17:23,580 --> 00:17:28,205
,וזה מה שהופך אותך לאלוף

212
00:17:28,831 --> 00:17:33,835
לא רק לנצח
,כשאתה מועמד לניצחון

213
00:17:34,127 --> 00:17:37,506
אלא לנצח בתחרויות
.שאתה לא אמור לנצח

214
00:17:37,881 --> 00:17:41,344
עשינו יופי של עבודה
בכך שהוכחנו

215
00:17:41,595 --> 00:17:44,932
שלא מדובר רק בכישרון

216
00:17:45,140 --> 00:17:48,143
,ואימון מעולה

217
00:17:48,852 --> 00:17:52,064
יש לנו גם אופי ואיכויות

218
00:17:52,231 --> 00:17:54,817
.שמציבות אותנו מעל לכל השאר

219
00:17:56,777 --> 00:17:59,405
ואני יודע שאני
.אשלם על זה ביוקר

220
00:18:01,658 --> 00:18:03,200
.צוות, צוות בולט

221
00:18:03,575 --> 00:18:06,370
.לא, צוות מילס
.אני לא יודע

222
00:19:07,973 --> 00:19:11,561
.זאת התשוקה שלי כשאני לא רץ
.אני משוגע על טרקטורונים

223
00:19:11,811 --> 00:19:14,064
.זה מכניס אנדרנלין כמו ריצה

224
00:19:14,315 --> 00:19:17,485
החוק היחיד הוא שאם דורסים
.עץ תפוז, משלמים עליו

225
00:19:17,985 --> 00:19:21,321
,זה החוק היחיד שיש כאן
.כך שזה ממש כיף

226
00:19:51,015 --> 00:19:53,643
,כשיוסיין הופיע כאן לראשונה

227
00:19:53,726 --> 00:19:57,356
מבחינה מסוימת הוא השליך
,את ספר החוקים מבעד לחלון

228
00:19:57,648 --> 00:20:01,068
אבל לפעמים אתה חושב
.שזאת הגדולה שלו

229
00:20:01,902 --> 00:20:05,114
הוא מרבה לומר שהוא זקוק
.לפסקי זמן ממסלול המרוצים

230
00:20:05,198 --> 00:20:09,952
,אם הוא תמיד ממוקד בריצה
,תמיד חושב איך לרוץ מהר יותר

231
00:20:10,411 --> 00:20:11,996
אולי יש לזה
.השפעה שלילית עליו

232
00:20:12,496 --> 00:20:15,834
.תהרגו אותם. תהרגו אותם
.תהרגו אותם. תהרגו אותם

233
00:20:17,962 --> 00:20:19,422
.אלוהים, בחור

234
00:20:20,339 --> 00:20:24,885
,קינגסטון, ג'מייקה -
- אימוני טרום עונה, אוקטובר 2015

235
00:20:25,344 --> 00:20:27,430
מבחינתי, ריו היא הדבר
.הכי גדול

236
00:20:27,513 --> 00:20:31,262
אני צריך להגיע לשם
,ולעשות את מה שלא נעשה מעולם

237
00:20:31,471 --> 00:20:34,724
לזכות בשלוש מדליות זהב
.נוספות באולימפיאדה

238
00:20:35,767 --> 00:20:39,979
אני רוצה להבדיל את עצמי
,מהשאר ולקבוע את הסטנדרד

239
00:20:40,063 --> 00:20:43,567
כך שמי שיגיע, אומרים שאתלטים
,גדולים מופיעים פעם בעשור

240
00:20:43,650 --> 00:20:46,237
אז אם יגיע אתלט גדול
,בעוד עשר שנים

241
00:20:46,863 --> 00:20:49,449
הוא יצטרך לעבוד קשה מאוד
.כדי להתעלות עליי

242
00:20:49,658 --> 00:20:53,244
יוסיין אוהב להחזיק סביבו
.צוות קטן. זה מעין משולש

243
00:20:53,494 --> 00:20:56,915
,בקודקוד המאמן מילס
,שהוא כמו אב שני

244
00:20:56,998 --> 00:21:00,627
.הוא האיש שגורם לו לרוץ מהר
,יש את אן-ג'יי

245
00:21:00,711 --> 00:21:04,506
,החבר הכי טוב, הם גדלו יחד
,למדו באותו בי"ס, הוא המנהל

246
00:21:04,965 --> 00:21:07,593
ובצד השני של המשולש
.יש אותי ואת הצוות שלנו

247
00:21:07,927 --> 00:21:10,429
אני חושב שאן-ג'יי
.הוא האדם הכי חשוב בחייו

248
00:21:10,554 --> 00:21:13,015
.זה נקרא טעימות מזון

249
00:21:13,098 --> 00:21:16,478
צריך לטעום את האוכל
.ולוודא שהוא לא מסוכן ליוסיין

250
00:21:17,396 --> 00:21:19,899
?אז אם אפול... כן

251
00:21:20,232 --> 00:21:22,193
אני צריך לטעום כל דבר
.שעה לפני

252
00:21:24,111 --> 00:21:27,948
זה נכון שאתה טועם כל דבר
.לפני שיוסיין... -לא

253
00:21:28,240 --> 00:21:31,697
,אן-ג'יי מחדיר בו מוטיבציה
.הוא אוהב אותו כמו אח

254
00:21:31,781 --> 00:21:35,493
,הוא יחטוף כדור למען יוסיין
.והוא ממלא תפקיד מרכזי מאוד

255
00:21:35,952 --> 00:21:38,955
.יפה שריקי אומר את זה
.אנחנו צוות

256
00:21:39,371 --> 00:21:44,544
התפקיד שלנו הוא להביא אותו
,לאליפויות בכושר הטוב ביותר

257
00:21:44,752 --> 00:21:46,004
,ואם עושים את זה

258
00:21:46,212 --> 00:21:49,634
הוא אתלט-על, חזק מנטלית
.ובעל ביטחון עצמי שזוכה בזהב

259
00:21:50,802 --> 00:21:52,637
.אני תמיד אומר לו את האמת

260
00:21:53,597 --> 00:21:58,476
כן? אני חושב שזאת הסיבה
.שהיחסים שלנו טובים

261
00:21:58,643 --> 00:22:02,522
יש כמובן את הרגעים
,שהוא צריך לקום בשש

262
00:22:03,023 --> 00:22:05,651
,והוא רוצה שהחבר שלו יגיד לו
."בסדר, תישן עד עשר"

263
00:22:06,193 --> 00:22:07,820
,אני אומר, "לא
".אתה צריך לקום בשש

264
00:22:08,362 --> 00:22:09,822
!והוא אומר, אן-ג'יי

265
00:22:10,905 --> 00:22:13,158
,אני לא קבעתי את המטרה
.אתה קבעת אותה

266
00:22:13,367 --> 00:22:17,037
אם תגיד שאתה לא רוצה לנצח
,בברזיל, אניח לך לנפשך

267
00:22:17,246 --> 00:22:20,667
אבל ברגע שישבנו יחד
,וקבענו תוכנית

268
00:22:21,460 --> 00:22:22,586
.אתה לא יכול לשנות אותה

269
00:22:26,882 --> 00:22:30,344
,אם אתה בזווית הגוף הנכונה
.אתה יכול לדמות זינוק

270
00:22:30,594 --> 00:22:31,428
!קדימה

271
00:22:36,888 --> 00:22:40,517
,טוב, במורד הגבעה, 4.24
.במעלה הגבעה, 4.6

272
00:22:40,600 --> 00:22:42,309
...כל זמן איטי יותר

273
00:22:44,186 --> 00:22:45,521
.תצטרך לעשות את זה שוב

274
00:22:46,773 --> 00:22:49,110
.אני לא יכול לעבוד ככה
.זה לא נרשם-

275
00:22:49,527 --> 00:22:53,281
,אתה יודע איך זה עובד
.חייבים לרשום זמן

276
00:22:53,781 --> 00:22:56,117
.השעון מפסיק לעבוד אחרי 4.6

277
00:22:57,243 --> 00:22:58,202
!קדימה

278
00:23:09,923 --> 00:23:11,216
.תביא תחבושת

279
00:23:11,342 --> 00:23:12,425
?החתך עמוק

280
00:23:13,093 --> 00:23:14,511
.כן, לא

281
00:23:15,470 --> 00:23:16,930
.הרגלים רעים

282
00:23:18,307 --> 00:23:19,684
.מנהגים רעים

283
00:23:21,520 --> 00:23:24,106
.אני נחתך כל הזמן
.אני דוקר את עצמי

284
00:23:24,273 --> 00:23:26,191
ככה יודעים שהוא
.רץ ממש מהר

285
00:23:26,483 --> 00:23:28,276
,כשהוא רץ ממש מהר
.הוא חותך את עצמו

286
00:23:28,943 --> 00:23:31,947
,אל תשפשף את זה, אדי
.תיגע בעדינות

287
00:23:38,324 --> 00:23:41,077
,אם אני לא נחתך
.אני מרגיש שלא רצתי מספיק מהר

288
00:23:41,744 --> 00:23:42,662
.אני נשבע

289
00:23:46,874 --> 00:23:47,959
.צלקות קרב

290
00:23:49,127 --> 00:23:50,003
!קדימה

291
00:23:52,339 --> 00:23:53,591
...זה זורם יותר

292
00:23:53,716 --> 00:23:55,802
על אף שהמפרקים שלך
,מספקים את הכוח

293
00:23:55,927 --> 00:23:58,221
זרימה תגרום לך
.לרוץ מהר יותר

294
00:24:01,974 --> 00:24:03,309
.נשמע הגיוני

295
00:24:08,023 --> 00:24:11,568
אתה מבין, המעבר של המוח

296
00:24:11,902 --> 00:24:15,697
,מדבר אחד לדבר אחר
,לפעמים זה גולש לתחום השני

297
00:24:15,822 --> 00:24:18,658
,זה לא משתנה

298
00:24:19,117 --> 00:24:22,372
אבל מאחר שאתה נוהג במכוניות
...אוטומטיות, אתה לא אמור

299
00:24:27,085 --> 00:24:29,629
?המאמן, למה אתה נשאר ככה

300
00:24:31,339 --> 00:24:32,257
?איך אני נשאר

301
00:24:33,675 --> 00:24:35,385
?איך אני נשאר שמן
.כולם יודעים על מה הוא מדבר-

302
00:24:35,469 --> 00:24:36,678
?אתה רוצה שאנסה לרדת במשקל

303
00:24:39,677 --> 00:24:41,971
.תשנה את המצב והוא ייעלם

304
00:24:42,054 --> 00:24:43,931
.אתה רק צריך להרשות לו

305
00:24:47,101 --> 00:24:50,479
!למקומות, צא

306
00:24:58,197 --> 00:24:59,782
.4.17

307
00:25:01,992 --> 00:25:03,327
.זה היה טוב

308
00:25:04,286 --> 00:25:07,623
זרימה מגובה בכוח
.גורמת לשינוי גדול

309
00:25:10,376 --> 00:25:14,047
- טרלוני, ג'מייקה -

310
00:25:19,844 --> 00:25:22,681
- בית הוריו של יוסיין -

311
00:25:23,349 --> 00:25:27,312
,ג'ניפר בולט
אימא של יוסיין
,הרוגע והצניעות
.זה מה שיוסיין ירש ממני

312
00:25:27,771 --> 00:25:29,231
את המראה הטוב
.הוא ירש ממני

313
00:25:39,194 --> 00:25:42,323
הוריו הצטיינו
.בלהחדיר בו משמעת

314
00:25:42,406 --> 00:25:44,158
...חריצות... אבא שלו

315
00:25:44,825 --> 00:25:47,661
אבא שלו התעורר
,מדי בוקר והלך לחוות הקפה

316
00:25:48,161 --> 00:25:50,497
לפעמים הוא הלך לישון
.ואבא שלו בדיוק חזר

317
00:25:50,748 --> 00:25:53,250
משמעת היא דבר
.חשוב מאוד בשביל אבא שלו

318
00:25:53,417 --> 00:25:57,631
,הוא לא עשה הרבה בעיות
,ואם אסרת עליו לעשות משהו

319
00:25:57,715 --> 00:26:01,052
,הוא השתדל לא לעשות את זה
.כי הוא ידע שיחטוף על זה

320
00:26:01,344 --> 00:26:04,221
הייתי אומרת שהוא שובב למדי

321
00:26:04,304 --> 00:26:06,682
.כי הוא אוהב להצחיק

322
00:26:07,224 --> 00:26:09,018
- תיכון ויליאם ניב ממוריאל -

323
00:26:10,061 --> 00:26:12,897
אני חושב שהכול התחיל
.כשבאחד מימי הספורט

324
00:26:12,981 --> 00:26:16,026
מישהו ראה אותו מנצח
.שוב ושוב ב-100 מטר

325
00:26:16,526 --> 00:26:20,488
,הכומר נוג'נט
המאמן הראשון
של יוסיין
,אמרתי לו שאם ינצח אותו
.ארוחת הצהריים על חשבוני

326
00:26:20,655 --> 00:26:22,824
המאמן אמר לו שייתן לו
.ארוחת צהריים ארוזה

327
00:26:23,533 --> 00:26:26,871
,בג'מייקה זה אורז
.אפונה ועוף מטוגן

328
00:26:28,623 --> 00:26:32,502
,"יוסיין אמר "בסדר
.ניצח וקיבל את ארוחת הצהריים

329
00:26:32,586 --> 00:26:34,837
הוא הציג כבר אז

330
00:26:35,296 --> 00:26:37,882
את הכישרון ואת המשמעת

331
00:26:38,383 --> 00:26:40,010
.הדרושים כדי ללמוד את המקצוע

332
00:26:49,681 --> 00:26:52,601
הוא סיפר לכם על הפעם שאבא
?שלו בא לביה"ס להרביץ לו

333
00:26:54,061 --> 00:26:57,024
חבר שלו השליך נעל
.ופגע בנערה

334
00:26:57,524 --> 00:26:58,692
.אביו שאל אותו על כך

335
00:26:59,193 --> 00:27:01,654
,הוא שמר על נאמנות, כמובן
.ולא הלשין על החבר

336
00:27:02,113 --> 00:27:03,364
.אבא שלו שמע על כך

337
00:27:03,698 --> 00:27:07,618
לא שאלתי אותו, הגעתי לביה"ס
.וראיתי אותו עולה במדרגות

338
00:27:07,785 --> 00:27:10,454
.פשוט תפסת אותו
,"שמעתי, "וי-ג'יי-

339
00:27:10,913 --> 00:27:15,084
...הסתובבתי
.תאמינו לי, הרבצתי לו-

340
00:27:15,209 --> 00:27:18,004
כולם יצאו החוצה
,וטיפסו על צלע הגבעה

341
00:27:18,338 --> 00:27:20,005
.אבי ואני עמדנו זה מול זה

342
00:27:20,506 --> 00:27:22,842
קפצתי אגרופים
,והוא הבחין בכך

343
00:27:23,134 --> 00:27:26,429
,הוא התעצבן עוד יותר ואמר
"?אתה רוצה להרביץ לי"

344
00:27:26,513 --> 00:27:28,683
זה עתה זכית
,באליפות העולם לנוער

345
00:27:29,183 --> 00:27:32,645
אתה תלמיד התיכון
,המפורסם ביותר בג'מייקה

346
00:27:33,104 --> 00:27:37,441
,ואבא שלך מופיע בביה"ס
.באמצע הלימודים ומכה אותך

347
00:27:39,861 --> 00:27:42,484
,אם הייתי טיפוס רגיש
.הייתי בוכה

348
00:27:42,817 --> 00:27:46,530
,הוא אמר שאני מרושע
.אבל עכשיו אני האבא הכי טוב

349
00:27:46,613 --> 00:27:49,074
.האבא הכי טוב, כן
,הוא דיבר על זה ואמר לי-

350
00:27:49,158 --> 00:27:52,327
,אבא, אמרתי שאתה מרושע
.אבל אתה האבא הכי טוב

351
00:27:59,586 --> 00:28:01,713
- מרקוס גארבי, סם שארפ -

352
00:28:01,880 --> 00:28:04,717
- יוסיין בולט -

353
00:28:08,095 --> 00:28:09,471
?הוא איש חשוב עכשיו, הא

354
00:28:10,347 --> 00:28:13,100
.גדלתי. -הוא גדל
.גבוה יותר, זה הכול-

355
00:28:15,353 --> 00:28:17,438
.כי השיער שלי מתחיל להידלדל

356
00:28:18,564 --> 00:28:19,816
.זה מלחיץ אותי

357
00:28:20,358 --> 00:28:23,027
אני לא יכול להקריח
.בשנות ה-30 שלי. זה נראה לא טוב

358
00:28:24,654 --> 00:28:26,114
.אבא והגנים הדפוקים שלו

359
00:28:28,909 --> 00:28:30,328
.הגנים שלך דפוקים, בן אדם

360
00:28:30,494 --> 00:28:32,330
.הראש שלך קירח לחלוטין

361
00:28:33,081 --> 00:28:35,291
יום אחד הייתי אמור
ללכת לביה"ס

362
00:28:36,042 --> 00:28:37,418
.לתחרות ריצה

363
00:28:37,877 --> 00:28:40,880
,אבא שאל
"?באיזו שעה אתה אמור להגיע"

364
00:28:41,047 --> 00:28:43,925
,אמרתי לו, שבע בבוקר
.אבל... אני לא צריך למהר

365
00:28:44,462 --> 00:28:46,298
!ארבע וחצי לפנות בוקר

366
00:28:47,340 --> 00:28:48,675
!הוא העיר אותי

367
00:28:48,884 --> 00:28:51,136
,ארבע וחצי לפנות בוקר
...ואמרתי לו, "אבא

368
00:28:51,220 --> 00:28:53,596
"?מה"
,קום ותתכונן"

369
00:28:53,847 --> 00:28:55,348
".כדי שנגיע בזמן"

370
00:28:55,432 --> 00:28:57,476
.הגענו לביה"ס בשש בבוקר

371
00:28:57,809 --> 00:29:01,064
אפילו האיש שפותח את השער
.ישן עדיין

372
00:29:04,568 --> 00:29:05,861
.השכם בבוקר

373
00:29:05,944 --> 00:29:09,614
,השרת של ביה"ס ואני, לבד
.עומדים בקמפוס

374
00:29:09,781 --> 00:29:12,743
,הבן אדם הזה דייקן
.הוא לא מאחר אף פעם

375
00:29:13,118 --> 00:29:14,953
.הוא נהנה מהחיים בתיכון

376
00:29:15,955 --> 00:29:19,125
,הוא השתתף בכמה תחרויות
,כמו האליפות המערבית, והפסיד

377
00:29:19,375 --> 00:29:21,628
,אבל כשיוסיין מפסיד
.הוא מתקשה להתמודד עם זה

378
00:29:22,253 --> 00:29:25,381
בכיתה ח' הוא התאמן
.קצת יותר ברצינות

379
00:29:25,548 --> 00:29:29,427
,יוסיין היה כה מוכשר
,הוא לא היה צריך להתאמן קשה מדי

380
00:29:30,303 --> 00:29:32,473
,הוא התאמן למראית עין

381
00:29:33,015 --> 00:29:34,851
.ואז הפך לאיש מהמערב

382
00:29:35,143 --> 00:29:38,188
אליפות העולם לנוער ,2002 -
- עד גיל 20, בולט בן 15

383
00:29:42,066 --> 00:29:45,361
אני זוכר שצעדתי במנהרה
.ואנשים קראו קריאות קצובות

384
00:29:45,570 --> 00:29:47,609
,שמעתי את הקריאות
.אבל לא שמעתי אותן ברור

385
00:29:48,068 --> 00:29:52,239
,הקשבתי לקהל והם קראו
,"בולט, בולט, בולט"

386
00:29:52,531 --> 00:29:55,408
.ומיד נלחצתי

387
00:29:55,700 --> 00:29:58,495
...בולט, בולט, בולט

388
00:29:58,745 --> 00:30:00,038
- יוסיין בולט, ג'מייקה -

389
00:30:00,122 --> 00:30:03,001
.הידיים והרגליים שלי רעדו
.הרגשתי חלש כל כך

390
00:30:03,376 --> 00:30:05,295
,ניסיתי לנעול את נעלי הריצה

391
00:30:05,545 --> 00:30:08,423
נעלתי נעל אחת, ניסיתי לנעול
,את השנייה ולא הצלחתי

392
00:30:09,049 --> 00:30:12,135
הסתכלתי למטה
,וראיתי שזאת הרגל הלא נכונה

393
00:30:12,218 --> 00:30:14,095
,וחשבתי לעצמי
.אלוהים, זה לא טוב

394
00:30:14,805 --> 00:30:17,933
,הגעתי לאדני הזינוק
,עדיין הרגשתי חלש

395
00:30:18,642 --> 00:30:22,063
,אבל כשהאקדח ירה
.הכול נעלם בבת אחת

396
00:30:22,229 --> 00:30:25,023
.אמרתי לעצמי, קדימה

397
00:30:27,735 --> 00:30:30,696
אני זוכר שכשיצאתי מהקשת
,הרגשתי שקיבלתי דחיפה

398
00:30:30,988 --> 00:30:32,658
,פרץ אנרגיה פתאומי

399
00:30:33,534 --> 00:30:34,743
.ותפסתי את ההובלה

400
00:30:37,163 --> 00:30:40,166
,בזמנו, הסגנון שלי היה נורא
,הצוואר שלי נמתח לאחור

401
00:30:40,249 --> 00:30:41,208
.הייתי רזה

402
00:30:42,084 --> 00:30:44,170
.רצתי כאילו חיי תלויים בכך

403
00:30:46,464 --> 00:30:49,379
,הקהל השתגע
...כולם קפצו ו

404
00:30:49,754 --> 00:30:51,089
,אני לא יודע למה עשיתי את זה

405
00:30:51,172 --> 00:30:55,135
אבל הלכתי אל הקהל
,והצדעתי לו, וכשעשיתי את זה

406
00:30:55,344 --> 00:30:59,222
,לא ידעתי שהם מסוגלים
.אבל הם הרעישו עוד יותר

407
00:31:02,809 --> 00:31:06,231
אנשים שואלים, מה היה הרגע
.הכי גדול שלך? הרגע הזה

408
00:31:06,648 --> 00:31:09,735
הפעם הראשונה שזכיתי
,במדליית זהב רצינית

409
00:31:09,860 --> 00:31:13,237
,מדליית זהב באליפות עולם
.מול הקהל הביתי שלי

410
00:31:14,280 --> 00:31:15,573
.שם התחיל הכול

411
00:31:16,366 --> 00:31:19,786
,הצעד הראשון שלי
.בדרך להפוך למי שאני היום

412
00:31:21,914 --> 00:31:25,251
להגיע מהאזור הכפרי
,לקינגסטון, לעיר

413
00:31:26,210 --> 00:31:27,878
,להתחרות מול הקהל הביתי

414
00:31:28,170 --> 00:31:32,174
ולשמור על קור רוח
,מול אצטדיון מלא עד אפס מקום

415
00:31:33,050 --> 00:31:35,137
.שם התחיל הכול

416
00:31:35,220 --> 00:31:38,140
אני חושב שהרגע ההוא
.תמיד יהיה רגע מיוחד

417
00:31:41,727 --> 00:31:44,605
ראשית, יהיה לנו
?סוף שבוע פיכח

418
00:31:46,357 --> 00:31:48,859
.החל מעכשיו
."לא שמעתי "כן-

419
00:31:49,360 --> 00:31:50,565
.כן, המאמן

420
00:31:56,154 --> 00:31:57,989
.לא, ה"כן" חשוב

421
00:31:58,114 --> 00:32:02,285
כי אני חושב שנותר בך
...מעט מצפון, אז

422
00:32:02,911 --> 00:32:04,704
."אז תזכור שאמרת "כן

423
00:32:07,792 --> 00:32:10,295
הוא בחור נחמד
,והוא בחור טוב

424
00:32:10,712 --> 00:32:13,798
אבל אני לא בטוח
.שקל לאמן אותו

425
00:32:14,590 --> 00:32:18,094
,מדי פעם אני צריך לומר
,"תשמע, אני הבוס"

426
00:32:18,511 --> 00:32:20,138
.ואז אנחנו מתקדמים הלאה

427
00:32:21,056 --> 00:32:23,267
תזכור שיש לך שני אימונים
.ביום שני

428
00:32:23,725 --> 00:32:27,271
.אני יודע, המאמן
.מה? -אני זוכר-

429
00:32:36,740 --> 00:32:38,492
?מה אתה עושה עכשיו

430
00:32:38,951 --> 00:32:43,247
,אוורלד "אדי" אדוארדס
מעסה
עכשיו אני משתמש
.במכשיר אולטרסאונד

431
00:32:43,456 --> 00:32:44,539
,המכשיר הזה

432
00:32:44,623 --> 00:32:49,712
כדי לשגר גלים אלקטרו-מגנטיים

433
00:32:49,837 --> 00:32:54,045
לתוך הרצועות שניזוקו

434
00:32:54,128 --> 00:32:55,922
.כדי להמריץ את הריפוי

435
00:32:57,590 --> 00:33:00,426
.טוב, זה מה שקורה עכשיו

436
00:33:01,928 --> 00:33:05,390
סובבתי את הקרסול
,לפני ארבעה ימים

437
00:33:07,142 --> 00:33:08,853
.והוא התנפח מאוד

438
00:33:09,437 --> 00:33:11,689
,הלוואי שהייתי מצלם את זה
.אבל לא צילמתי

439
00:33:12,565 --> 00:33:14,984
בג'מייקה יש לנו משהו
."שנקרא "עצירת כסף

440
00:33:15,359 --> 00:33:17,570
,כשאתה שומע שיר גרוע
אתה נותן כסף לתקליטן

441
00:33:17,695 --> 00:33:20,657
.והוא מנגן את השיר מהתחלה
אז באתי למועדון

442
00:33:20,740 --> 00:33:23,702
,וניגנו שיר מסוים
,"ורציתי לעשות "עצירת כסף

443
00:33:23,785 --> 00:33:25,620
,אז ירדתי במורד המדרגות

444
00:33:26,413 --> 00:33:29,208
.הגעתי למעקה וזינקתי מעליו

445
00:33:29,291 --> 00:33:33,170
דרכתי על שפת המדרגה
.וסובבתי את הקרסול

446
00:33:41,430 --> 00:33:43,599
המעסה מנסה לטפל ברגל שלי

447
00:33:45,850 --> 00:33:49,396
.ולשרוף אותה באותו זמן
.כן-

448
00:33:50,397 --> 00:33:51,982
.אחרי הכאב, אין רווח

449
00:33:52,691 --> 00:33:54,438
.אין כאב, אין רווח

450
00:34:01,654 --> 00:34:05,533
,זה תמיד מתסכל, בכל עונה
.ההתמודדות עם הפציעות

451
00:34:06,159 --> 00:34:10,039
,רצתי טוב, המאמן היה מרוצה
.ואז סובבתי את הקרסול

452
00:34:10,539 --> 00:34:12,333
.זה פשוט מתסכל

453
00:34:13,543 --> 00:34:17,254
,אמרתי לעצמי, לעזאזל
.זה עלול להיות חמור למדי

454
00:34:17,504 --> 00:34:21,425
,ואם הרופא אומר
,"ייתכן שהוא יושבת לזמן מה"

455
00:34:21,509 --> 00:34:23,678
.אז אתה מתחיל לדאוג
?אתה מבין

456
00:34:23,845 --> 00:34:25,847
למה אתה מתכוון כשאתה
?אומר שאני אושבת לזמן מה

457
00:34:27,557 --> 00:34:31,270
עכשיו אני חייב
,לתת לרגליים מנוחה מוחלטת

458
00:34:31,395 --> 00:34:33,271
.וזה פוגע בביטחון העצמי

459
00:34:35,398 --> 00:34:39,027
,לפי מה שהוא אמר לי
.הוא לא נשמע מודאג

460
00:34:39,611 --> 00:34:42,407
זה לא בהכרח אומר
.שהוא לא מודאג

461
00:34:42,824 --> 00:34:47,246
לפעמים אנחנו מצליחים
,להסתיר את הרגשות שלנו

462
00:34:47,704 --> 00:34:50,123
,אבל הוא לבטח מודאג

463
00:34:50,540 --> 00:34:53,418
,כי בשלב הזה, בדרך כלל

464
00:34:53,877 --> 00:34:56,625
הוא אמור להיות בכושר
.טוב בהרבה ממה שהוא כעת

465
00:34:57,418 --> 00:35:00,379
,בהתחלה לא חשבנו שזה חמור
.זה רק נקע בקרסול

466
00:35:00,463 --> 00:35:03,674
,חשבנו שיחלים בתוך שבועיים
,אבל חלפו שלושה שבועות, חודש

467
00:35:03,757 --> 00:35:05,217
.אז החלטנו לטוס לגרמניה

468
00:35:14,061 --> 00:35:15,980
ד"ר מולר-וולפארט
.יוסיין, שלום

469
00:35:24,530 --> 00:35:28,201
?מה קורה? אתה בסדר
.אני סקרן מאוד לראות-

470
00:35:28,868 --> 00:35:29,911
.בסדר

471
00:35:38,044 --> 00:35:39,379
.כל העבודה הקשה

472
00:35:39,796 --> 00:35:42,926
זה עוטף את החלק הקדמי
.של הרצועה

473
00:35:44,344 --> 00:35:46,847
.כאן. -שם
.כן, בדיוק-

474
00:35:47,347 --> 00:35:50,600
.כאן יש רגישות
.כן. -על העצם-

475
00:35:50,683 --> 00:35:54,187
,זה הגיד
.יש דלקת בגיד

476
00:35:54,646 --> 00:35:58,187
הגיד והרצועה
.נמצאים תחת לחץ

477
00:35:59,063 --> 00:36:01,023
הגיד עדיין נפוח

478
00:36:02,608 --> 00:36:06,445
,והשטח מסביב
,היכן שזה מחליק פנימה

479
00:36:06,945 --> 00:36:11,033
,גם נפוח
,וזה גורם לכאב

480
00:36:11,867 --> 00:36:13,287
.לכן עלינו לטפל בזה

481
00:36:19,585 --> 00:36:22,337
אנחנו צריכים לעבוד
.על השריר. הוא חייב לנוח

482
00:36:22,755 --> 00:36:28,428
עכשיו הוא יקבל
.טיפול רציני בשריר

483
00:36:29,846 --> 00:36:31,014
.זה לא טוב

484
00:36:34,935 --> 00:36:37,979
,זו פציעה קשה
.היא לא פשוטה כפי שחשבתי

485
00:36:38,062 --> 00:36:41,858
עכשיו מצפה לי
,עבודה, עבודה, עבודה

486
00:36:42,817 --> 00:36:46,990
.ככה ייראו החיים שלי
,זה לא משהו שאתה רוצה לשמוע

487
00:36:47,115 --> 00:36:50,243
,אבל חייבים לטפל בזה
.אז אני אטפל בזה

488
00:36:54,539 --> 00:36:56,082
הרופא חושב שיחלפו

489
00:36:56,291 --> 00:36:58,877
שלושה עד ארבעה שבועות
.לפני שיוכל להתאמן שוב

490
00:36:59,498 --> 00:37:01,708
אנחנו לא רוצים
,שיריביו ידעו על זה

491
00:37:01,792 --> 00:37:05,629
זה יקנה להם יתרון אם הם ידעו
.שהחמיץ חודשיים של אימונים

492
00:37:06,172 --> 00:37:08,090
נותרו רק שישה חודשים
.עד האולימפיאדה

493
00:37:08,256 --> 00:37:10,717
.זה מצב לא אידיאלי

494
00:37:14,681 --> 00:37:17,476
,ניסיתי לומר לעצמי, אל תדאג
.יש לך את המאמן הטוב בעולם

495
00:37:18,102 --> 00:37:20,062
,הכול יהיה בסדר
,אבל אתה עדיין מודאג

496
00:37:20,938 --> 00:37:24,191
?למה זה קרה בשנה הכי חשובה
?האם אהיה מוכן

497
00:37:24,775 --> 00:37:26,193
.זה יהיה קשה

498
00:37:26,610 --> 00:37:30,531
גם ככה ניצבת בפניו
.משימה אדירה

499
00:37:31,949 --> 00:37:35,537
.כי זה יהיה כמו להתחיל מחדש

500
00:37:35,745 --> 00:37:38,789
זאת השבתה ארוכה
,מפעילות על המסלול

501
00:37:38,873 --> 00:37:40,958
.אתה מאבד כמעט הכול

502
00:37:42,418 --> 00:37:45,631
הוא התחיל להתאמן בבריכה

503
00:37:46,090 --> 00:37:49,260
ונחדש את האימונים
,בחדר הכושר וכולי

504
00:37:49,511 --> 00:37:52,681
אבל אין תחליף
.לריצה על מסלול

505
00:37:53,973 --> 00:37:55,725
.יפה מאוד. קדימה .90

506
00:37:57,101 --> 00:37:58,812
.קדימה, תשחה

507
00:38:02,436 --> 00:38:03,437
.עוד

508
00:38:09,109 --> 00:38:12,070
.הנה הקיר, הנה הקיר
.מצוין. תסתובב

509
00:38:12,988 --> 00:38:15,407
.יפה מאוד. קדימה
...אני בטוח ש-

510
00:38:16,576 --> 00:38:19,246
,בהיותו האלוף שהוא
,ההיגיון הבריא ינצח

511
00:38:19,413 --> 00:38:22,666
,וכואב ככל שזה יהיה

512
00:38:23,542 --> 00:38:27,296
ומונוטוני ככל שזה יהיה
,בחודשיים הבאים

513
00:38:27,838 --> 00:38:32,802
הנסיבות מכתיבות לנו
.לא להתנהל כרגיל

514
00:38:33,135 --> 00:38:34,720
?אז מה התוכנית, המאמן

515
00:38:34,846 --> 00:38:35,972
- כעבור שלושה שבועות -

516
00:38:36,055 --> 00:38:40,643
,התוכנית, מר בולט
.היא שאתה צריך להיפטר מהכרס

517
00:38:42,979 --> 00:38:45,023
...יש לנו כאן אתלט שמן

518
00:38:46,316 --> 00:38:47,943
,ששוכב על הגב

519
00:38:48,194 --> 00:38:53,283
אז נצמצם את הארוחות
.ונגדיל את האימונים

520
00:38:54,200 --> 00:38:57,870
אתה תתאמן פעמיים ביום
.כל השנה

521
00:38:57,954 --> 00:38:59,414
?כל השנה, המאמן

522
00:38:59,914 --> 00:39:02,709
הקשבתי אתמול, ואתה אמרת

523
00:39:02,787 --> 00:39:05,290
...כשהמאמן אומר שהגיע הזמן

524
00:39:06,500 --> 00:39:08,419
.זה הזמן להתחיל

525
00:39:09,086 --> 00:39:10,337
.בלי מסיבות

526
00:39:10,545 --> 00:39:14,466
,זה סוף תקופת המסיבות
,כי המאמן אומר

527
00:39:14,591 --> 00:39:16,134
."זה הזמן להתחיל"

528
00:39:16,385 --> 00:39:19,222
,כפי שאתם רואים
,הוא שוכב על הגב

529
00:39:19,347 --> 00:39:21,516
.תנוחה בלתי רגילה עבורו

530
00:39:23,060 --> 00:39:26,521
.תכבה את המצלמה
.תכבה את המצלמה

531
00:39:28,106 --> 00:39:32,361
...תכבה את המצלמה
.זה סימן לכך שהוא נכנע-

532
00:39:32,444 --> 00:39:33,946
,מה אני יכול לומר
.הוא המאמן

533
00:39:35,698 --> 00:39:39,327
,שיהיה לך יום נפלא
.המאמן מילס. -בסדר

534
00:39:39,410 --> 00:39:43,414
.12, 13, 14
.המאמן מילס פשוט גאון-

535
00:39:43,873 --> 00:39:47,293
נפצעתי פעמים כה רבות
,במשך השנים, במשך העונות

536
00:39:47,502 --> 00:39:51,173
והוא תמיד מצא דרך
.להחזיר אותי לכושר ברגע הנכון

537
00:39:51,340 --> 00:39:53,050
תמיד, אני לא יודע
.איך הוא עושה את זה

538
00:39:54,552 --> 00:39:56,429
.אחרון. יופי

539
00:39:57,471 --> 00:40:01,517
,הקריירה שלו
...דרמטית ככל שתהיה

540
00:40:01,601 --> 00:40:07,894
התאפיינה גם
.בתקופות של פציעות

541
00:40:08,228 --> 00:40:11,023
הייתה השנה הראשונה 2004
,שבה התחרה כמקצוען

542
00:40:11,148 --> 00:40:14,901
,אבל כל הקיץ חיפשנו רופאים
כירופרקטים ופיזיותרפיסטים

543
00:40:14,984 --> 00:40:16,778
שינסו לטפל בגב
.ובשרירי מיתר הברך שלו

544
00:40:17,696 --> 00:40:21,701
,באותה תקופה, ב-2005-2004
,כבר התחלנו לחשוב

545
00:40:21,785 --> 00:40:24,663
האם הבחור יממש את הפוטנציאל
?שהפגין באליפויות הנוער

546
00:40:24,746 --> 00:40:26,832
.לא הייתי מרוצה
,אימצתי את גופי יותר מדי

547
00:40:26,915 --> 00:40:30,710
ולא הייתי רגיל לזה. ראיתי
את מר מילס מאמן את הבחורים

548
00:40:30,794 --> 00:40:33,755
וחשבתי לעצמי, אשמח מאוד
.אם מר מילס יאמן אותי

549
00:40:35,340 --> 00:40:37,843
,בהתחלה לא הסכמתי

550
00:40:38,594 --> 00:40:40,721
,כי אמרתי לו

551
00:40:40,930 --> 00:40:43,932
,אתה לא רוצה להתאמן
.אתה עצלן מדי

552
00:40:44,183 --> 00:40:46,894
,הוא אמר לי, אבא
,אתה לא יודע איך אני מרגיש

553
00:40:47,019 --> 00:40:48,270
.והוא עשה את זה על דעת עצמו

554
00:40:48,479 --> 00:40:51,400
לא אהבנו את זה, אבל ברור
.שזאת הייתה ההחלטה הנכונה

555
00:40:52,359 --> 00:40:57,031
הבעיה עם העקמת הייתה
,שהיא השפיעה על המותן שלו

556
00:40:57,281 --> 00:41:02,077
.וזה השפיע על שריר מיתר הברך
.נוצרה תגובת שרשרת

557
00:41:02,495 --> 00:41:06,416
המשמעות של העקמת הייתה
,שעמוד השדרה היה ישר

558
00:41:06,995 --> 00:41:10,790
.והחלק התחתון נטה קצת הצידה

559
00:41:11,500 --> 00:41:15,461
.זה הכול
,כשהמאמן ראה את זה הוא אמר

560
00:41:15,586 --> 00:41:17,922
,משהו אינו כשורה
.תלך למולר-וולפארט

561
00:41:18,673 --> 00:41:22,262
אז התחלנו לבצע
תרגילים ספציפיים

562
00:41:22,762 --> 00:41:28,477
שנועדו לחזק את הגב התחתון
.ולייצב את המותן שלו

563
00:41:33,857 --> 00:41:37,069
,זאת הייתה תקופה קשה
.2004, 2005, 2006

564
00:41:37,277 --> 00:41:39,405
אני חושב שרק ב-2007

565
00:41:40,656 --> 00:41:43,618
התחלנו להגיד, טוב, הוא
.הולך ומשתפר בעקביות

566
00:41:44,494 --> 00:41:47,204
הוא הפסיד באליפות העולם
.ב-2007

567
00:41:47,663 --> 00:41:49,957
הוא יצא מהקשת
צמוד לטייסון גיי

568
00:41:50,583 --> 00:41:53,837
,וחשב שיגביר מהירות וינצח
,אבל הוא לא הצליח

569
00:41:53,921 --> 00:41:55,381
לא נותרו לו
.הילוכים" נוספים"

570
00:41:55,923 --> 00:41:58,593
אני זוכר שבאותו ערב
,הוא בא ואמר, המאמן

571
00:41:59,176 --> 00:42:01,178
,אני לא יכול לעשות את זה שוב
.אני חייב לנצח בפעם הבאה

572
00:42:03,931 --> 00:42:07,560
,המאמן אמר לי, אתה חלש מדי
אתה צריך להתחרות בעוד תחרות

573
00:42:08,060 --> 00:42:10,266
כדי לשפר את הכוח
.ואת המהירות שלך

574
00:42:10,642 --> 00:42:14,479
,אמרתי, בסדר. והוא אמר
.בעונה הבאה נרוץ 400 מטר

575
00:42:14,813 --> 00:42:17,648
,רק רגע, לא
.האימונים קשים מדי

576
00:42:20,985 --> 00:42:24,282
הוא אמר, אתה איטי מדי
בשביל לרוץ 100 מטר

577
00:42:24,907 --> 00:42:27,827
.והזינוק שלך גרוע
.אז אמרתי לו, נעשה עסקה

578
00:42:28,119 --> 00:42:30,914
.תבחן אותי ב-100 מטר
,אם ארוץ לאט

579
00:42:31,664 --> 00:42:35,502
אתמקד ב-400 מטר, אם ארוץ
.מהר, אתמקד ב-100 מטר

580
00:42:40,549 --> 00:42:43,010
...רצתי 10.03 ואמרתי לו

581
00:42:43,177 --> 00:42:45,971
הרבה אצנים .10.03
,רצו בזמנו 10.03

582
00:42:46,138 --> 00:42:48,223
.אז קיבלתי את מבוקשי

583
00:42:48,932 --> 00:42:52,728
,ארבעה מרוצים אחר כך -
-ניו יורק, 31.5.2008

584
00:42:54,898 --> 00:42:55,857
.היכון

585
00:42:58,110 --> 00:43:02,114
.סוף סוף, זינוק ללא פסילות
?זו תהיה ריצה היסטורית

586
00:43:02,447 --> 00:43:07,119
.יוסיין בולט מוביל
.בולט שורף את המסלול

587
00:43:07,202 --> 00:43:11,452
.בולט מנצח בריצת ה-100 מטר
!זה שיא עולמי חדש

588
00:43:11,661 --> 00:43:15,206
!9.71
!9.71-

589
00:43:15,540 --> 00:43:18,667
יוסיין בולט רץ
את 100 המטר המהירים ביותר

590
00:43:18,793 --> 00:43:21,337
.בהיסטוריה של המין האנושי

591
00:43:21,421 --> 00:43:26,510
אף אדם לא רץ 100 מטר
.מהר מזה

592
00:43:26,761 --> 00:43:29,097
,יש פתגם סיני עתיק שאומר

593
00:43:29,681 --> 00:43:32,726
,"המסע לא פחות חשוב מהיעד"

594
00:43:32,893 --> 00:43:36,938
ואני מאמין שאם
,שמים לב למסע

595
00:43:37,939 --> 00:43:42,861
,ועושים את הדברים הנכונים
.מגיעים ליעד הנכון

596
00:43:43,320 --> 00:43:44,696
,אולימפיאדת בייג'ינג -
-2008

597
00:43:44,780 --> 00:43:49,200
לא משנה כמה מהר תרוץ, מתישהו
,מישהו ישבור את השיאים שלך

598
00:43:49,284 --> 00:43:54,456
,אבל כשאתה אלוף אולימפי
,השם שלך נחקק באבן

599
00:43:54,540 --> 00:43:59,171
ובשום שלב
.לא יילקח ממך התואר הזה

600
00:43:59,546 --> 00:44:01,340
דונובן ביילי, אלוף
אולימפי ב-100 מטר
.התואר נשאר איתך לנצח

601
00:44:01,423 --> 00:44:04,218
?רגע, מה אמרת
.אתה השותף לחדר הכי טוב בעולם-

602
00:44:04,718 --> 00:44:07,596
?אני
.כן, אתה-

603
00:44:07,971 --> 00:44:12,638
,הייתי שותף לחדר של יוסיין
.הבחור הזה היה משהו מיוחד

604
00:44:13,431 --> 00:44:17,352
.בפינה שלי יש מיץ תפוזים
.כן, כן. -ויטמין סי-

605
00:44:17,435 --> 00:44:20,312
.זה יורד חלק
.יש מים-

606
00:44:20,688 --> 00:44:22,481
.אני לא יודע לקרוא סינית
.כן-

607
00:44:24,108 --> 00:44:27,362
,ויש לנו כאן בושם לקוסט
.זה שומר על הרעננות שלי

608
00:44:27,488 --> 00:44:30,324
.זה שומר על הרעננות שלי
.יש עוד דבר אחד

609
00:44:30,908 --> 00:44:34,287
.זה התינוק שלי
.תראה לי. -זה לתינוקות-

610
00:44:35,080 --> 00:44:36,831
.תפסיק לצלם, תפסיק לצלם

611
00:44:38,916 --> 00:44:42,170
,תסתכל, תאמן את זה
.המאמן גלן מילס

612
00:44:42,420 --> 00:44:46,466
.המאמן הכי טוב בעולם
.בעולם

613
00:44:47,384 --> 00:44:51,554
המאמן מילס היה בחדר הסמוך
...והוא דפק על הקירות

614
00:44:52,013 --> 00:44:55,767
מוריס סמית', קפטן הנבחרת
האולימפית הג'מייקנית
!יוסיין! תלך לישון

615
00:44:56,351 --> 00:44:58,187
!יש לך ריצת 100 מטר מחר

616
00:45:03,735 --> 00:45:05,863
כן, אני נועל
.את הנעליים, המאמן

617
00:45:06,488 --> 00:45:10,200
צפיתי בריצת ה-100 מטר
.בבית של אחותי במעלה הרחוב

618
00:45:10,993 --> 00:45:13,537
.זה היה מורט עצבים
,"הביקור ב"קן הציפור-

619
00:45:14,074 --> 00:45:17,411
.זה היה כיף גדול
.המקום היה יפהפה

620
00:45:18,246 --> 00:45:19,956
גמר
מטר 100
,לאורך כל הקריירה שלו

621
00:45:20,665 --> 00:45:22,416
אולימפיאדת

622
00:45:22,791 --> 00:45:25,461
אני אפילו לא יודע מאיפה
.המאמן מילס צופה במרוצים

623
00:45:26,212 --> 00:45:27,463
.אני תמיד צופה לבד

624
00:45:27,964 --> 00:45:29,717
.הלכתי לאצטדיון לצפות בריצה

625
00:45:30,050 --> 00:45:33,012
.עמדתי מאחורי אדני הזינוק

626
00:45:36,015 --> 00:45:39,351
.הגעתי לקו הזינוק
.הייתי ממש היפראקטיבי

627
00:45:39,602 --> 00:45:40,561
.היכון

628
00:45:42,188 --> 00:45:43,981
כשהתחילה הריצה
,חשבתי לעצמי

629
00:45:44,148 --> 00:45:46,025
אני חייב לעבור
.את 50 המטרים הראשונים בשלום

630
00:45:47,068 --> 00:45:49,571
.הייתי מתוח, תאמינו לי

631
00:45:49,696 --> 00:45:53,449
.הזלתי דמעות במהלך הריצה

632
00:45:56,369 --> 00:45:59,873
,ב-30 מטר הסתכלתי
הייתי בפיגור קל. כשהגעתי ל-50

633
00:46:00,040 --> 00:46:03,461
.כבר הייתי בקו אחד עם כולם
.רצתי יחד עם יוסיין-

634
00:46:03,628 --> 00:46:06,507
.לא הפסקתי לקפוץ
.פתיחה טובה-

635
00:46:06,632 --> 00:46:09,634
.אסאפה פאוול
.גם יוסיין בולט פתח טוב

636
00:46:09,759 --> 00:46:12,804
,ציפיתי שאסאפה יוביל
,כולם הסתכלו

637
00:46:13,054 --> 00:46:16,094
,הוא לא היה שם
.אז אמרתי לעצמי, תמשיך לרוץ

638
00:46:16,595 --> 00:46:19,557
,הגעתי ל-60 והעפתי מבט
.הגעתי ל-70

639
00:46:19,682 --> 00:46:21,225
.זה נגמר מהר כל כך

640
00:46:22,059 --> 00:46:24,978
,הגעתי ל-80 מטר וחשבתי
?איפה אסאפה? מבין אותי

641
00:46:25,437 --> 00:46:29,442
!ואז הבנתי, לעזאזל, אני מנצח
.התחלתי להלום על החזה שלי

642
00:46:29,692 --> 00:46:33,614
,יוסיין בולט בורח מהשאר
מנצח בפער גדול

643
00:46:33,906 --> 00:46:36,409
.וקובע שיא עולמי חדש

644
00:46:36,742 --> 00:46:40,120
- שרווד, ג'מייקה -
מעולם לא ראיתי
אלוף אולימפי ב-100 מטר

645
00:46:40,370 --> 00:46:43,374
.מנצח בקלות כזאת
.הוא שלט במסלול

646
00:46:43,457 --> 00:46:46,961
!לעזאזל! אלוהים

647
00:46:50,256 --> 00:46:53,719
?ראיתם את הדבר הזה
?ראיתם את זה

648
00:46:54,594 --> 00:46:57,430
.זה השותף שלי לחדר
.זה השותף שלי לחדר

649
00:46:59,808 --> 00:47:01,560
,אנשים שואלים למה חגגתי

650
00:47:01,727 --> 00:47:05,899
,זה פשוט קרה, זה יצא ממני
.כי זה מה שהרגשתי

651
00:47:07,067 --> 00:47:09,236
אתה חוצה
...את קו הסיום ואומר

652
00:47:09,819 --> 00:47:12,614
,זהו זה, זהו זה
.בשביל זה עבדתי

653
00:47:14,282 --> 00:47:16,117
אני לא מאמין
.שעשיתי את זה סוף סוף

654
00:47:18,532 --> 00:47:20,284
הושקעה עבודה כה רבה

655
00:47:20,451 --> 00:47:22,578
,כדי להגיע לרגע האחד הזה
.כדי לנצח ברגע האחד הזה

656
00:47:23,537 --> 00:47:26,206
אני רק זוכרת
.שהוא פשוט התפוצץ

657
00:47:26,540 --> 00:47:28,792
,התמונה הזאת בבייג'ינג
כשהוא חובט על החזה שלו

658
00:47:29,043 --> 00:47:31,295
,סרינה ויליאמס
ארבע מדליות זהב
אולימפיות
,בזמן שחצה את קו הסיום
,אתה חושב לעצמך, רגע

659
00:47:31,378 --> 00:47:32,755
?הוא מסוגל לרוץ מהר יותר

660
00:47:33,590 --> 00:47:37,511
.כולם הבינו שהוא משהו מיוחד

661
00:47:39,430 --> 00:47:42,558
אדם כמוהו לא נולד
.לעתים קרובות

662
00:47:43,016 --> 00:47:45,603
...כן. הייתי עד כרגע למשהו

663
00:47:46,479 --> 00:47:49,941
ענק, ענק. אני לא מסוגל
.להסביר את מה שהאיש עשה

664
00:47:50,024 --> 00:47:53,069
.תגיד משהו
.עשיתי את המוטל עליי-

665
00:47:53,445 --> 00:47:57,657
,יצאתי לשם, הוצאתי לפועל
.ועכשיו אני אלוף אולימפי

666
00:47:57,949 --> 00:48:02,245
.זה היה די צפוי
!לעזאזל! -לעזאזל-

667
00:48:04,248 --> 00:48:06,626
.המרוץ הבא היה 200 מטר
התחריתי במוקדמות

668
00:48:07,126 --> 00:48:10,589
,והרגשתי עייף
,ואני זוכר שבלילה לפני

669
00:48:11,089 --> 00:48:13,925
,שותפי לחדר, מוריס סמית
,אמר לי

670
00:48:14,008 --> 00:48:16,845
אתה תשבור את השיא
,ב-200 מטר, ואמרתי לו

671
00:48:17,220 --> 00:48:20,385
.זה קשה, בן אדם
...ישבנו ודיברנו עד-

672
00:48:20,927 --> 00:48:23,138
.אני חושב שעד חמש בבוקר

673
00:48:23,555 --> 00:48:26,726
,הוא אמר לי, יו
.אתה מסוגל לעשות את זה

674
00:48:27,976 --> 00:48:29,436
.כן, תסתכלו עליו

675
00:48:32,189 --> 00:48:34,860
יוסיין, כדאי שתתכונן
.לגמר ריצת ה-200 מטר

676
00:48:34,943 --> 00:48:37,905
...אתה לא יודע מספיק

677
00:48:38,197 --> 00:48:39,448
.אני אתמקד באזור ההוא

678
00:48:40,032 --> 00:48:42,951
.רענן, נכון? -כן
.רענן. -רענן שחבל על הזמן-

679
00:48:43,034 --> 00:48:44,703
.סיפרתי אותו לפני המרוץ

680
00:48:45,287 --> 00:48:49,917
הרבינו להתלוצץ
.על הכיסוח המרענן שלו

681
00:48:50,167 --> 00:48:54,213
הוא נהג לשפשף את הראש שלו
.ככה לפני מרוץ

682
00:48:56,424 --> 00:48:58,634
היו לי תחרויות
...בקרב עשר למחרת, אז

683
00:48:59,051 --> 00:49:02,013
נשארתי בכפר האולימפי
.וצפיתי במרוץ עם חבריי לנבחרת

684
00:49:06,769 --> 00:49:10,565
נסטה קרטר, מייקל פרייטר
.ואנוכי

685
00:49:11,107 --> 00:49:13,193
,גמר 200 מטר -
- אולימפיאדת 2008

686
00:49:13,360 --> 00:49:14,944
.למקומות

687
00:49:15,361 --> 00:49:18,531
,אם תצפו במרוץ
,תראו שברגע שהאקדח יורה

688
00:49:18,698 --> 00:49:21,446
.אני ממוקד מאוד
.היכון-

689
00:49:34,501 --> 00:49:37,756
,הסתכלתי על השעון וחשבתי
.אני מסוגל לעשות את זה

690
00:49:45,013 --> 00:49:47,724
,כשראיתי את זה
.לא ידעתי מה לעשות עם עצמי

691
00:49:50,561 --> 00:49:52,354
.הייתי מאושר כל כך

692
00:49:52,938 --> 00:49:55,066
זה הרגע שבו כל השמחה
.התפרצה החוצה

693
00:49:58,403 --> 00:50:00,613
הבן אדם הוא הדבר
.הכי טוב בעולם

694
00:50:02,031 --> 00:50:03,950
!קדימה, תצטרפו לחגיגה

695
00:50:14,254 --> 00:50:18,841
תראו מה קרה למקום אחרי שהאיש
.ניפץ את השיא העולמי ב-200

696
00:50:19,342 --> 00:50:20,343
.תסתכלו

697
00:50:20,426 --> 00:50:22,679
.יו, עשו פה בלגן

698
00:50:22,929 --> 00:50:26,094
,גמר שליחים, 4 כפול 100 -
- אולימפיאדת 2008

699
00:50:28,263 --> 00:50:31,349
צפינו בריצה של הבנות
,והן הפילו את המקל

700
00:50:31,558 --> 00:50:32,851
...והסתכלנו זה על זה

701
00:50:33,560 --> 00:50:37,439
,אסאפה פאוול
שיאן העולם לשעבר
.אלוהים, אלוהים
...יוסיין אסף אותנו ואמר, יו

702
00:50:37,523 --> 00:50:38,398
.אספה קבוצתית

703
00:50:39,734 --> 00:50:41,695
.נתמקד בהעברת המקל

704
00:50:41,987 --> 00:50:45,240
אני זוכר שהסתכלתי לו
,בעיניים ואמרתי

705
00:50:45,824 --> 00:50:50,036
אני אתן לך שיא עולם שלישי
באולימפיאדה הזאת

706
00:50:50,162 --> 00:50:52,039
,ועוד מדליית זהב
.אין לך מה לדאוג

707
00:50:53,165 --> 00:50:56,669
,ונסטה קרטר מזנק
.האצן הראשון של ג'מייקה

708
00:50:56,752 --> 00:50:59,672
הסתכלתי על המסלול
.וראיתי את מייקל פרייטר רץ לעברי

709
00:50:59,756 --> 00:51:02,132
מייקל פרייטר 1.70 מטר

710
00:51:02,758 --> 00:51:05,928
,והוא נראה כמו 1.98
,גבוה מאוד, ואני חושב

711
00:51:06,887 --> 00:51:10,225
.הוא מתקרב מהר כל כך
?שאתחיל לרוץ? שאחכה

712
00:51:10,851 --> 00:51:12,061
.חרא, חרא

713
00:51:13,521 --> 00:51:17,191
.מוסר לבולט והוא נכנס לקשת

714
00:51:17,274 --> 00:51:19,526
תראו את בולט רץ
.עם צעדיו הארוכים

715
00:51:19,610 --> 00:51:23,197
כשמסרתי את המקל, אני זוכר
!"שצעקתי לו, "רוץ, אסאפה

716
00:51:23,322 --> 00:51:27,739
...אסאפה פאוול מוביל
.קדימה, אסאפה. קדימה, אסאפה-

717
00:51:28,073 --> 00:51:32,619
,אני זוכר את זה
.הרגשתי דחיפה

718
00:51:32,785 --> 00:51:37,123
הרגשתי חזק, רצתי עד הסוף
.וראיתי את השיא העולמי

719
00:51:37,248 --> 00:51:41,129
אסאפה פאוול... -שמחתי בשבילו
,יותר מאשר בשבילי

720
00:51:41,379 --> 00:51:44,549
,כי זאת הייתה האולימפיאדה שלו
.זה היה הרגע שלו לזרוח

721
00:51:45,342 --> 00:51:48,720
אסאפה היה הראשון אצלנו
,שניפץ שיאי עולם, ואמרתי

722
00:51:49,220 --> 00:51:51,681
,אני רוצה לעשות את זה
.אני רוצה להיות ברמה הזאת

723
00:51:52,307 --> 00:51:54,851
סיבה נוספת לכך
,שאני גאה בו כל כך

724
00:51:55,894 --> 00:51:57,855
הוא עשה את מה
.שאני רציתי לעשות

725
00:51:58,147 --> 00:52:04,653
.הוא עשה את זה טוב יותר ממני
.אני גאה בו מאוד

726
00:52:04,778 --> 00:52:08,199
,כשמישהו הופך, בן רגע
מיריב לחבר לנבחרת

727
00:52:08,407 --> 00:52:10,618
,ומגבה אותך לחלוטין
...זה מעיד

728
00:52:11,411 --> 00:52:14,623
,לא רק על קשר בין ג'מייקנים
.אלא בין חברים

729
00:52:15,583 --> 00:52:18,878
- אפריל 2016 -

730
00:52:21,797 --> 00:52:23,465
אם אתה בחור צעיר
,ואין לך את הכישרון

731
00:52:23,799 --> 00:52:26,798
או שאתה לא רוצה לפתח
.את הכישרון, אל תעשה את זה

732
00:52:26,964 --> 00:52:29,843
.תנסה משהו אחר
.יש שפע של ענפי ספורט

733
00:52:29,968 --> 00:52:31,761
?איך קוראים לספורט ההוא
?קרלינג

734
00:52:36,766 --> 00:52:40,020
?אתם מבינים מה אני אומר
.עם המטאטא-

735
00:52:42,940 --> 00:52:43,983
.כן, קרלינג

736
00:52:44,192 --> 00:52:46,569
,אם אתה רוצה להיות אלוף
.אתה צריך לעבוד קשה

737
00:52:46,820 --> 00:52:49,281
.כן, זה נכון
.אתה חייב ללמד אותם-

738
00:52:49,364 --> 00:52:52,992
...אני גדלתי ב
.אתה צריך לעודד אותם-

739
00:52:53,868 --> 00:52:58,457
?מה אבא שלי אמר לי? -מה
".תעבוד בשביל מה שאתה רוצה"-

740
00:52:58,540 --> 00:53:01,710
,הוא אמר
?"יוסיין, אתה לוזר היום"

741
00:53:01,794 --> 00:53:02,753
.אבל לא הייתי

742
00:53:04,505 --> 00:53:06,548
,לא הייתי לוזר
אבל אני אומר

743
00:53:06,631 --> 00:53:09,760
,שאם אתה רוצה משהו בחיים
.אתה חייב לעבוד בשבילו

744
00:53:10,052 --> 00:53:13,515
.זה משהו שאבי החדיר בנו
...אם אתה רץ ואתה מפסיד

745
00:53:14,349 --> 00:53:17,102
ואם אתה מתאמץ עוד יותר
.ועדיין מפסיד, תפרוש

746
00:53:18,896 --> 00:53:20,815
?פשוט מאוד. מבינים

747
00:53:24,359 --> 00:53:26,028
.זאת פשוט עובדה

748
00:53:26,111 --> 00:53:28,609
.חלק מהם מתפתחים מאוחר
?מה בנוגע למי שמתפתח מאוחר-

749
00:53:29,360 --> 00:53:32,322
תודה, מה קורה לאלה
?שמתפתחים מאוחר

750
00:53:32,906 --> 00:53:34,991
.אני דואגת להם
.אסור לרפות את ידיהם-

751
00:53:35,492 --> 00:53:39,829
...אלה שלוקח להם יותר זמן
?תגיד, מי מתפתח מאוחר-

752
00:53:40,079 --> 00:53:42,290
תנקוב בשם של מישהו
.שאתה מכיר שהתפתח מאוחר

753
00:53:42,957 --> 00:53:45,378
.תנקוב בשם אחד
.שהצליח? -כן-

754
00:53:46,587 --> 00:53:47,755
!אף אחד

755
00:53:55,388 --> 00:53:58,350
אני מטפל ברגליים שלו
.כדי שיוכל לכבוש את העולם

756
00:54:02,104 --> 00:54:03,564
.הוא במצב טוב, המאמן מילס

757
00:54:05,524 --> 00:54:06,358
!קדימה

758
00:54:14,116 --> 00:54:18,038
.זה היה יום האימונים הראשון
.הצלחתי לרוץ כמעט ללא כאב

759
00:54:18,288 --> 00:54:21,542
הרגשתי טוב. אני חוזר
.למסלול, זה הצד החיובי

760
00:54:22,293 --> 00:54:23,501
?המאמן, מה דעתך

761
00:54:26,213 --> 00:54:30,009
,יש דבר אחד טוב בריצה
.הוא כבר לא שמן כמו המאמן

762
00:54:37,554 --> 00:54:39,805
,אני משועמם למדי
,אני לא מצליח להירדם

763
00:54:40,222 --> 00:54:44,853
.אז החלטתי לדבר קצת למצלמה

764
00:54:46,439 --> 00:54:51,152
אראה לכם למה אני
.לא מסתובב. תנו לי דקה

765
00:54:52,070 --> 00:54:56,324
,אני בחדר המלון שלי
.מסתובב להנאתי

766
00:54:57,366 --> 00:54:59,786
,המאמן תמיד אומר
.יוסיין, אתה צריך לישון

767
00:54:59,953 --> 00:55:01,746
.חשוב מאוד שתנוח

768
00:55:03,081 --> 00:55:07,211
,אני משתדל מאוד לישון
,במיוחד השנה

769
00:55:07,753 --> 00:55:08,796
.ממש השתדלתי

770
00:55:10,213 --> 00:55:14,134
אנשים לא מבינים שמאחר
,שמזהים את יוסיין בכל מקום

771
00:55:14,843 --> 00:55:18,265
.הוא מוגבל למדי
,אני יכול ללכת לקניון, לקולנוע

772
00:55:18,557 --> 00:55:20,976
אבל יוסיין נאלץ
.להישאר בבית רוב היום

773
00:55:21,059 --> 00:55:24,104
?על מה עוד אפשר לדבר
.אין לי מושג

774
00:55:26,940 --> 00:55:31,361
.אז זאת היכרות ג'מייקנית
!ארנק

775
00:55:33,484 --> 00:55:34,735
.כמעט נפלתי

776
00:55:35,236 --> 00:55:37,572
,במיוחד כשהוא בנסיעות
.הוא נשאר בחדר המלון

777
00:55:38,031 --> 00:55:39,616
.אפשר להשתגע

778
00:55:39,949 --> 00:55:43,869
אז תכופות הוא משועמם באחת
.לפנות בוקר ומבקש לצאת החוצה

779
00:55:44,078 --> 00:55:47,373
,אני יכול להבין למה
.הוא לא יכול לשבת בחדר כל הזמן

780
00:55:47,540 --> 00:55:50,086
...מוחי אומר לי לא"

781
00:55:52,755 --> 00:55:55,716
...אבל גופי"

782
00:55:56,133 --> 00:55:58,302
.אומר לי כן"

783
00:56:01,139 --> 00:56:06,728
מותק, אני לא רוצה"
,לפגוע באיש

784
00:56:07,312 --> 00:56:14,569
אבל אני חייב להתוודות"
...על משהו

785
00:56:19,826 --> 00:56:22,621
אני לא רואה כל בעיה"

786
00:56:25,874 --> 00:56:28,752
"...בריקוד סקסי"

787
00:56:29,085 --> 00:56:30,462
.אני מת על השיר הזה, סליחה

788
00:56:32,297 --> 00:56:35,421
אני נזכר עכשיו
.שכל העולם יצפה בזה

789
00:56:36,130 --> 00:56:38,883
.אסור לי לשיר
...אני לא זמר טוב, אבל

790
00:56:39,425 --> 00:56:44,013
אני רק מראה לכם איך נראים חיי
.כשאני משועמם לפעמים

791
00:56:44,430 --> 00:56:49,937
"...אני לא, אני לא רואה"

792
00:57:00,447 --> 00:57:03,910
- נייר, פלסטיק -

793
00:57:04,035 --> 00:57:06,120
קשה להיות רעב

794
00:57:06,287 --> 00:57:09,249
כמו אדם שמעולם לא זכה
.באליפות. זה קשה

795
00:57:09,791 --> 00:57:13,294
,גם אם מישהו אומר, אני רעב
.אני רוצה להיות אלוף

796
00:57:13,753 --> 00:57:17,507
קשה להיות רעב כמו אדם
.שמעולם לא היה אלוף אולימפי

797
00:57:18,174 --> 00:57:22,305
.אני עובד בשביל זה שנים
,זה התחיל עם אימא ואבא

798
00:57:22,472 --> 00:57:24,933
,רציתי לסגור את החובות שלהם
.לקנות להם דברים

799
00:57:25,183 --> 00:57:29,979
,לקנות לעצמי דברים
.מכוניות, בגדים וכדומה

800
00:57:30,146 --> 00:57:32,190
רק רציתי להבטיח
,את עתידי

801
00:57:32,691 --> 00:57:35,902
אבל עכשיו, אחרי שהשגתי
,את רוב המטרות שלי

802
00:57:36,356 --> 00:57:39,026
,זה גורם לי לרצות לפרוש
?אתה מבין אותי

803
00:57:39,610 --> 00:57:44,614
מטריד אותי שבשלב הזה
,של הקריירה, בשיא שלה

804
00:57:45,198 --> 00:57:49,119
עדיין יש לי
.בעיות מוטיבציה

805
00:57:49,203 --> 00:57:52,708
,ג'ון סטפנסון
חבר ואלוף משחקי
חבר העמים לשעבר
,ישבתי בבית
,והוא התקשר ואמר

806
00:57:52,791 --> 00:57:53,917
."ג'ון נמאס לי מהחרא הזה"

807
00:57:55,085 --> 00:57:57,797
".אמרתי לו, "טוב, בסדר

808
00:57:58,089 --> 00:58:00,883
אני רוצה
.לחיות חיים נורמליים ולהירגע

809
00:58:01,258 --> 00:58:04,470
,אני חושב רק על חופשה
.לא מסוגל לחשוב על משהו אחר

810
00:58:04,845 --> 00:58:06,848
בשנה שעברה הייתה
,אליפות עולם, אז אמרתי

811
00:58:07,306 --> 00:58:10,351
זאת אליפות עולם, אני רוצה
.לנצח, אבל זה לא האולימפיאדה

812
00:58:11,144 --> 00:58:12,771
.אבל אז הגענו לעונה הזאת

813
00:58:13,647 --> 00:58:17,233
.אני עדיין מרגיש עצלן
?אני באמת צריך לעשות את זה

814
00:58:17,942 --> 00:58:19,611
?מה נותר לי להוכיח
?מבין אותי

815
00:58:20,070 --> 00:58:22,490
.זה תופס לגבי מייקל ג'ונסון
שאלתי אותו, והוא אמר לי

816
00:58:22,657 --> 00:58:24,701
,השגתי הכול בעולם הספורט"
"?למה להמשיך

817
00:58:25,160 --> 00:58:27,203
,מייקל ג'ונסון
ארבע מדליות זהב
אולימפיות
אני חושב שכאתלט
אתה מגיע לנקודה

818
00:58:27,412 --> 00:58:31,082
שבה זה מתמקד
פחות בתחרות מול אחרים

819
00:58:31,249 --> 00:58:34,210
.ויותר בתחרות מול עצמך

820
00:58:34,544 --> 00:58:36,922
.זה מרדף הרבה יותר בודד

821
00:58:38,085 --> 00:58:41,463
...אני חושבת שבדידות
.זה עמוק מזה

822
00:58:41,588 --> 00:58:44,842
.אני מרגישה שזה קורע לב

823
00:58:45,051 --> 00:58:47,552
אתה במקום שאיש
,לא נמצא בו

824
00:58:47,928 --> 00:58:53,058
ולפעמים אתה מרגיש
.שאיש לא מבין מה זה להיות בנעליך

825
00:58:54,019 --> 00:58:56,772
בכל הנוגע למוטיבציה
,יומית לאימונים

826
00:58:56,855 --> 00:58:58,190
אתה חייב להניע את עצמך

827
00:58:58,524 --> 00:59:01,443
רק בעזרתך
,ובעזרת מה שאתה רוצה

828
00:59:02,152 --> 00:59:04,238
.ועד כמה אתה רוצה בזה

829
00:59:04,947 --> 00:59:09,160
,כשאתה נאבק בעצמך
.אתה לא יכול לשקר לעצמך

830
00:59:09,827 --> 00:59:12,121
,כשאתה מביט במראה
.אתה יודע את האמת

831
00:59:14,249 --> 00:59:16,001
...מאבק בעצמך זה

832
00:59:18,753 --> 00:59:19,670
.זה עמוק

833
00:59:19,837 --> 00:59:23,508
אני חושב שבמקרים רבים מאבדים
,שליטה כשמגיעים לרמה הזאת

834
00:59:23,633 --> 00:59:25,845
כי כל אחד מושך אותך
.לכיוון אחר

835
00:59:26,012 --> 00:59:29,140
לפעמים אתה רוצה לקבל חזרה
,את חייך הפרטיים ולהגיד

836
00:59:29,265 --> 00:59:33,019
אקום מתי שבא לי, אעשה מה
.שבא לי, אלך לאן שבא לי

837
00:59:33,102 --> 00:59:35,730
ואני חושב שלפעמים
.פשוט נמאס לו מזה

838
00:59:36,648 --> 00:59:40,480
,כשיש לך זמן ליהנות
,אפילו במהלך העונה

839
00:59:41,106 --> 00:59:44,234
אני לוקח חופשה בסוף שבוע
.ומבלה עם חבריי

840
00:59:52,910 --> 00:59:56,665
כששוחחנו, הוא נשמע לי
,כמו מישהו שזועק לעזרה

841
00:59:57,582 --> 01:00:02,213
והוא נהג לעשות כל שביכולתו
,כדי לחבל במעשיו

842
01:00:02,421 --> 01:00:03,713
.רק כדי שיוכל לצאת מזה

843
01:00:06,341 --> 01:00:07,676
.עשיתי 95

844
01:00:10,346 --> 01:00:13,349
אני מניח שהתשובה שהוא
,ציפה לשמוע ממני הייתה

845
01:00:13,432 --> 01:00:15,101
לא, אתה צריך להתכונן"
".לאולימפיאדה

846
01:00:15,310 --> 01:00:17,061
.אמרתי לו, אחי, תפרוש

847
01:00:18,188 --> 01:00:19,814
?אתה חושב שתהיה מאושר יותר

848
01:00:20,481 --> 01:00:24,193
,הוא השתהה לרגע ואז אמר

849
01:00:24,611 --> 01:00:27,823
".כן, אני רק רוצה להירגע"

850
01:00:33,538 --> 01:00:36,332
,מתישהו אחרי ריו
.אני אפרוש מאתלטיקה קלה

851
01:00:38,876 --> 01:00:40,128
.תנשום

852
01:00:42,125 --> 01:00:43,543
אני מרגיש כאילו
.יש לי אסתמה

853
01:00:47,548 --> 01:00:50,467
...כולם יודעים, גם המתחרים
.תזיזו את המצלמה-

854
01:00:50,592 --> 01:00:52,552
שהוא האתלט הכי כישרוני
.אי פעם

855
01:00:53,011 --> 01:00:56,515
,אם הוא לא מנצח
,זה לא בגלל הכישרון שלו

856
01:00:56,765 --> 01:01:00,354
,זה בגלל כישלון שלי
,של ריקי, של המשפחה שלו

857
01:01:00,729 --> 01:01:02,064
.כי לא החדרנו בו מוטיבציה

858
01:01:02,231 --> 01:01:04,899
.קרוב יותר, קרוב יותר

859
01:01:06,359 --> 01:01:09,529
יש אנשים שלא מסוגלים
.להתמודד עם המסיבה

860
01:01:10,113 --> 01:01:12,825
אנחנו מנסים לרסן אותו
,ואומרים לו, "בחייך, יוסיין

861
01:01:12,950 --> 01:01:14,702
.האולימפיאדה מתקרבת, בחייך

862
01:01:15,286 --> 01:01:18,414
,תתאמץ עוד שלושה חודשים"
".ואז תעשה מה שבא לך כל חייך

863
01:01:18,873 --> 01:01:24,003
מבחינתי, זה יהרוס אותי
,לדעת שאני חלק מהצוות הזה

864
01:01:24,337 --> 01:01:27,048
ולא הצלחנו לעורר בו
.מוטיבציה

865
01:01:36,976 --> 01:01:38,185
.בוקר טוב, בוס

866
01:01:43,066 --> 01:01:44,103
.היי, ריקי

867
01:01:45,897 --> 01:01:47,149
.תפסתי אותך

868
01:01:49,443 --> 01:01:50,861
.זאת מצלמת שינה

869
01:01:51,694 --> 01:01:54,072
.מצלמת השינה של יוסיין בולט
.הוא לא יצא אמש-

870
01:01:54,280 --> 01:01:58,368
.ככה מתעורר האיש המהיר בעולם
?לא כל כך מהר, הא

871
01:02:02,791 --> 01:02:04,918
,אני מכיר אותו
,את האלוף שבו

872
01:02:05,461 --> 01:02:08,546
.הוא לא ירצה לפספס את ריו

873
01:02:09,089 --> 01:02:12,175
,ייתכן שנאלץ לשאול אותו
?אתה לא רוצה להתחרות בריו

874
01:02:13,260 --> 01:02:17,681
וברגע שנניח את זה על השולחן
.אנחנו מאמינים שיוסיין יגיב

875
01:02:18,474 --> 01:02:22,519
בתחילת השנה אמרתי לכם
.שיש לי ספקות

876
01:02:23,312 --> 01:02:26,273
,לא ספקות
,אין לי את אותה תחושה

877
01:02:26,482 --> 01:02:28,901
,אין לי מוטיבציה
...אבל אז

878
01:02:29,652 --> 01:02:31,238
.טי-אם-זי ספורט

879
01:02:31,405 --> 01:02:34,951
תנצח? -ג'סטין, אנחנו צריכים
.לשמוע אותך אומר את זה

880
01:02:35,034 --> 01:02:38,287
.צריך הבטחה. -אני אנצח
?תחזיר את הזהב לארה"ב-

881
01:02:38,370 --> 01:02:40,497
.הוא אמר שהוא ינצח
.אני אנצח-

882
01:02:42,625 --> 01:02:43,626
!יש! ארה"ב
,אם אזכה בה-

883
01:02:43,709 --> 01:02:48,501
נצא לסיבוב ברחבי המדינה
עם המדליה סביב צווארי

884
01:02:48,585 --> 01:02:50,504
.כמו שרשרת זהב
!על זה אני מדבר-

885
01:02:51,755 --> 01:02:53,881
וברגע שצפיתי
,בווידאו הזה

886
01:02:55,300 --> 01:02:56,801
,ברגע שצפיתי בווידאו הזה

887
01:02:58,762 --> 01:03:00,138
.הכול השתנה

888
01:03:02,016 --> 01:03:05,103
אני לא אומר שהמוטיבציה
,חזרה אליי במלואה

889
01:03:05,437 --> 01:03:09,190
אני לא אומר שנרפאתי
,או שניצלתי

890
01:03:09,399 --> 01:03:13,403
,או שחוויתי התגלות
,אבל קיבלתי את התחושה

891
01:03:15,489 --> 01:03:19,660
,התחושה הזאת בבטן
?מה? הוא ינצח אותי

892
01:03:20,744 --> 01:03:22,622
?אין מצב. מבינים אותי

893
01:03:23,206 --> 01:03:24,998
האמת היא שאני אפרוש בקרוב

894
01:03:25,374 --> 01:03:27,209
אז אני יכול
.לומר את זה בחופשיות

895
01:03:29,545 --> 01:03:30,963
.הם לא מבינים את זה

896
01:03:36,137 --> 01:03:38,764
...מה שגורם לי, מה שגורם לי

897
01:03:42,476 --> 01:03:46,606
להתאמץ היא העובדה
.שהם לא מפסיקים לדבר

898
01:03:47,476 --> 01:03:50,814
,אני אוהב תחרות
...וכשאתה אומר לי מה אתה מתכנן

899
01:03:52,232 --> 01:03:54,359
זה רק גורם לי לרצות
.להתאמן חזק יותר

900
01:03:54,942 --> 01:03:59,113
.אז תודה לך, ג'סטין גטלין

901
01:04:00,532 --> 01:04:03,703
בבוקר. אני לא יודע 5:30
.למה אני ער מוקדם כל כך

902
01:04:05,330 --> 01:04:08,750
.אני חייב להתאמן
?חייו של אלוף, נכון

903
01:04:09,334 --> 01:04:10,418
.ציון מושלם

904
01:04:50,039 --> 01:04:52,792
.יופי של עבודה

905
01:05:42,847 --> 01:05:46,308
כולם יודעים שאני המאמן

906
01:05:46,808 --> 01:05:50,933
.ושיש לי את הסמכות
.אני לא צריך לנפנף בזה

907
01:05:52,059 --> 01:05:53,394
,אנחנו מרבים להתלוצץ

908
01:05:53,978 --> 01:05:57,774
אנחנו משתדלים
,שהאימונים יהיו מלהיבים

909
01:05:58,691 --> 01:06:00,609
.כי הוא אוהב להשתעשע

910
01:06:01,736 --> 01:06:04,405
זוכר שאמרת שתתחרה
?בקפיצה לגובה

911
01:06:04,739 --> 01:06:07,076
?אתה זוכר איפה
?אוסטרבה. -אוסטרבה-

912
01:06:07,243 --> 01:06:09,579
.וזה היה מעולה

913
01:06:10,872 --> 01:06:12,040
.אני רוצה להטיל כידון

914
01:06:12,165 --> 01:06:16,168
?על איזה סכום הימרת
.לא יודע, אבל תן לי משהו-

915
01:06:16,460 --> 01:06:18,504
?בולט, כמה
.יותר מ-100 דולר-

916
01:06:18,588 --> 01:06:20,423
מה אמרנו, שלא תצליח
?לעבור 50 מטר עם הכידון

917
01:06:20,924 --> 01:06:24,010
,עד 60. -לא, לא 50
.אני חייב להשתתף בהתערבות

918
01:06:24,594 --> 01:06:26,680
.אני חייב להשתתף בהתערבות
?אתה חושב שלא אצליח-

919
01:06:27,097 --> 01:06:27,973
?מה 50

920
01:06:28,390 --> 01:06:33,687
.לא, אני מהמר עכשיו
.אתה לא תצליח, תאמין לי

921
01:06:33,937 --> 01:06:35,022
?על כמה אתה רוצה להתערב

922
01:06:36,607 --> 01:06:38,109
?מיליון? מיליון

923
01:06:40,028 --> 01:06:41,279
?אתה בטוח

924
01:06:42,865 --> 01:06:45,408
.אתה לא מסוגל לעבור 60 מטר
.עד 60! -לא, לא 50-

925
01:06:45,575 --> 01:06:47,243
.אתה לא יכול לשנות עכשיו ,60

926
01:06:47,410 --> 01:06:50,497
.עכשיו אנחנו מדברים על 60
.הבן אדם אמר... -לא, לא-

927
01:06:50,664 --> 01:06:54,872
.זה הם, אני מתערב על 60 מטר
.הם אמרו שלא אעבור 50-

928
01:06:54,955 --> 01:06:56,832
.אמרתי להם שאגיע ל-60

929
01:06:58,084 --> 01:06:59,752
.אתה לא מסוגל להגיע ל-60

930
01:07:02,922 --> 01:07:04,673
.נצטרך ללחוץ ידיים
?אתה שומע

931
01:07:05,091 --> 01:07:07,051
הוא לא מסוגל להטיל כידון
.למרחק 60 מטר

932
01:07:07,719 --> 01:07:10,639
.אני מהמר על 60
.לא אתווכח, רק תביא לי את הכסף-

933
01:07:11,432 --> 01:07:15,270
המאמן, ראיתי אתלטים אחרים
.מטילים כידון למרחק 40 מטר

934
01:07:15,353 --> 01:07:16,729
.עומדים ומטילים

935
01:07:16,812 --> 01:07:18,355
,אדי אומר שלא תגיע ל-60

936
01:07:18,439 --> 01:07:22,485
.ואדי מלמד את זה! אדי מורה
.אני לא מודאג-

937
01:07:22,735 --> 01:07:24,487
תקשיב, אני מקבל
.שלושה ניסיונות

938
01:07:25,029 --> 01:07:26,281
?שלושה ניסיונות

939
01:07:26,448 --> 01:07:28,825
!תמיד מקבלים שלושה ניסיונות
.ניסיון אחד-

940
01:07:28,909 --> 01:07:33,079
.יש לך ניסיון אחד
.אי אפשר הטלה אחת-

941
01:07:33,329 --> 01:07:35,498
מתי שמעת על מישהו שקיבל
?ניסיון אחד בהתערבות

942
01:07:35,582 --> 01:07:39,045
.בהסכם שלנו
.לא. זה לא עובד ככה-

943
01:07:39,838 --> 01:07:42,841
.אתה חייב לקבל הטלות חימום
.כן, כן-

944
01:07:50,181 --> 01:07:53,977
,אין לנו צורך במשטר צבאי

945
01:07:54,061 --> 01:07:57,977
כי אם אתה מסוגל
,לתקשר עם אנשים

946
01:07:59,979 --> 01:08:03,524
.אתה מוציא מהם יותר
.זאת הפילוסופיה שלי

947
01:08:03,815 --> 01:08:04,650
!צא

948
01:08:05,651 --> 01:08:07,153
.כן, אתה נראה טוב

949
01:08:09,739 --> 01:08:13,953
.זה לא רע בכלל
!זה היה חלק

950
01:08:18,957 --> 01:08:21,877
,ניתן את זה ליוסיין
ובכל פעם שתראו אותו

951
01:08:22,628 --> 01:08:26,341
,תראו לו אחד מאלה
.והוא יפתור את זה בתוך 30 שניות

952
01:08:26,841 --> 01:08:29,386
.בבקשה, יוסיין, לאות הערכתי

953
01:08:32,222 --> 01:08:35,308
.קוראים לזה קובייה הונגרית
.קובייה הונגרית. אני יודע-

954
01:08:35,892 --> 01:08:37,811
.זה היה המבחן הראשון שלך
.כן-

955
01:08:41,774 --> 01:08:43,359
.תתחיל
...הרמז הראשון-

956
01:08:44,694 --> 01:08:48,865
...מעל זה. הרמז הראשון

957
01:08:49,949 --> 01:08:52,035
אנחנו מגלים לעולם את הסוד

958
01:08:52,118 --> 01:08:53,828
שמאפשר ליוסיין להיות
,תמיד בחזית הקדמה

959
01:08:54,496 --> 01:08:56,660
.תמיד להקדים את כולם

960
01:08:59,413 --> 01:09:00,372
.עכשיו אני עובד

961
01:09:03,542 --> 01:09:06,837
,אתם מבינים, אם זה אפשרי
.בולט מסוגל לעשות את זה

962
01:09:06,920 --> 01:09:08,380
.תראו איך הוא שובר דברים

963
01:09:10,800 --> 01:09:13,262
.מרושע, מרושע

964
01:09:17,391 --> 01:09:18,225
...בולט

965
01:09:21,061 --> 01:09:24,148
בולט, ככה אתה
?פותר את הבעיה

966
01:09:25,232 --> 01:09:27,902
.זה היה מוצלח
,ידעתי שבולט טיפוס כזה-

967
01:09:27,985 --> 01:09:29,737
.אז הבאתי שתיים

968
01:09:32,782 --> 01:09:33,825
...בולט

969
01:09:37,370 --> 01:09:38,204
.כן

970
01:09:41,708 --> 01:09:43,085
...אני טיפוס

971
01:09:44,087 --> 01:09:47,424
אני נלחץ לפני
.התחרות הראשונה. באמת

972
01:09:48,592 --> 01:09:52,094
,מדי שנה, בתחרות הראשונה
?אני מודאג, אני עדיין מהיר

973
01:09:54,806 --> 01:09:58,263
,אני מתאמן היטב, האימונים טובים
,אבל אני תמיד מודאג

974
01:09:58,722 --> 01:10:00,182
?האם אני עדיין מהיר

975
01:10:00,265 --> 01:10:05,020
?אני עדיין הכי מהיר בעולם
?אני עדיין יוסיין בולט הגדול

976
01:10:05,479 --> 01:10:07,480
.מדי שנה, אני לא יודע למה

977
01:10:08,231 --> 01:10:11,443
בתחרות הראשונה
,אני תמיד מעט לחוץ

978
01:10:11,902 --> 01:10:14,614
אבל אחרי התחרות הראשונה
,הביטחון העצמי שלי גובר

979
01:10:14,740 --> 01:10:17,701
,וככל שאני מתחרה יותר
.הביטחון העצמי שלי גובר

980
01:10:30,589 --> 01:10:31,549
.העונה מתחילה

981
01:10:32,842 --> 01:10:36,638
.באתי לתחרות הראשונה שלי
.לא התחריתי מאז בייג'ינג

982
01:10:37,471 --> 01:10:41,851
אני רק מקווה שאחרי התחרות
.ארגיש שחזרתי לעצמי

983
01:10:42,143 --> 01:10:45,398
העונה התחילה
,ואני מרגיש מוכן

984
01:10:45,940 --> 01:10:47,400
.ואני בדרכי לריו

985
01:10:58,202 --> 01:11:02,160
התאמנתי קשה, היו לי מכשולים
,בגלל הפציעה בקרסול

986
01:11:02,327 --> 01:11:06,749
אבל אני בדרך הנכונה
.ואני מתקדם ליעד שלי

987
01:11:09,334 --> 01:11:13,297
,אני שמח שהגיעה העונה
.מעכשיו יש רק תחרויות

988
01:11:13,881 --> 01:11:16,551
.זה מה שחשוב באמת
,אני שונא להתאמן

989
01:11:17,052 --> 01:11:18,470
.אבל אני אוהב מאוד להתחרות

990
01:11:19,805 --> 01:11:21,598
!בולט

991
01:11:26,853 --> 01:11:30,024
,איי קיימן -
- במאי 2016 16

992
01:11:32,943 --> 01:11:35,112
!יוסיין בולט

993
01:12:15,651 --> 01:12:18,571
.אני חושב שהזינוק היה לא רע
,הזינוק היה מעולה

994
01:12:18,780 --> 01:12:22,910
אבל כשהתכוננתי להגביר מהירות
.הרגשתי את שריר מיתר הברך

995
01:12:23,243 --> 01:12:26,621
אלמלא זה, היית רץ
.בקלות 9.80

996
01:12:28,582 --> 01:12:32,669
ב-50 מטר אני מחליף הילוך
?ונותן גז, מבין

997
01:12:33,212 --> 01:12:35,881
.אני מתחיל לרוץ
,הרגשתי את זה

998
01:12:36,757 --> 01:12:39,719
אז התחלתי להסתכל סביבי
,כדי לבדוק מה מצבי

999
01:12:39,886 --> 01:12:44,098
כי לא רציתי לאמץ את השרירים
?יותר מדי, מבין אותי

1000
01:12:44,557 --> 01:12:49,188
,ואז לקרוע משהו
.אבל אני גם לא רוצה להפסיד

1001
01:12:51,315 --> 01:12:54,777
קיבלתי החלטה לסיים
?כמו שצריך. מבין אותי

1002
01:12:55,820 --> 01:12:58,447
.אני תחרותי מדי
.אני פשוט תחרותי מאוד

1003
01:12:58,614 --> 01:13:00,616
אני נפגע אישית
,כשאני מפסיד למישהו

1004
01:13:00,700 --> 01:13:02,827
.לכן אני תמיד מסמן אותו

1005
01:13:02,994 --> 01:13:05,533
,אני תמיד אומר לעצמי
.הוא לא יכול לנצח אותי שוב

1006
01:13:06,034 --> 01:13:09,746
,אני לא רוצה להפסיד
.בשום שלב בחיי

1007
01:13:09,830 --> 01:13:11,747
ג'מייקה, מבחנים אולימפיים -
המרוץ הראשון של בולט ,2012

1008
01:13:11,914 --> 01:13:13,791
נגד יוהאן בלייק -
- מאז שבלייק זכה באליפות העולם

1009
01:13:13,875 --> 01:13:18,088
הערב, המרוץ שהחמצנו
.באליפות העולם לפני שנה

1010
01:13:18,255 --> 01:13:22,510
אלוף העולם נגד האלוף
.האולימפי. בלייק נגד בולט

1011
01:13:24,054 --> 01:13:27,390
.הם מזנקים. פאוול מזנק היטב
.לבולט מצפה עבודה רבה

1012
01:13:27,515 --> 01:13:29,767
פאוול מוביל על בולט
.ועל שאר הרצים

1013
01:13:29,851 --> 01:13:33,105
.אסאפה פאוול
!בלייק עוקף אותו

1014
01:13:33,188 --> 01:13:34,648
!בלייק מנצח

1015
01:13:34,898 --> 01:13:36,567
.אני יודע שהוא לא היה בשיאו

1016
01:13:36,942 --> 01:13:39,195
,יוהאן בלייק
אלוף העולם
ב-100 מטר, 2012
,אני מתאמן איתו
.אז אני יודע מה עבר עליו

1017
01:13:39,278 --> 01:13:42,614
האיש הגדול בולט
מקבל כעת את הבמה

1018
01:13:42,698 --> 01:13:45,659
כדי לבסס מחדש את מעמדו
.כאצן הטוב בעולם

1019
01:13:46,702 --> 01:13:49,288
ריצת ה-200 מטר היא
.עניין אישי מאוד בשבילי

1020
01:13:49,497 --> 01:13:53,210
אז זה היה סיפור גדול מבחינתי
.כשהוא ניצח אותי ב-200

1021
01:13:53,711 --> 01:13:59,466
!בלייק פורץ במסלול שלוש
!בולט שוב מפסיד לבלייק

1022
01:13:59,800 --> 01:14:03,888
,יוהאן בלייק
,בפעם השנייה בשלושה ימים

1023
01:14:04,305 --> 01:14:08,429
,מנצח את האצן הטוב בעולם
.יוסיין בולט

1024
01:14:08,596 --> 01:14:12,100
,המטרה היא אולימפיאדת לונדון
אבל בלייק לבטח מאושר

1025
01:14:12,267 --> 01:14:15,019
מהביצועים שלו
.באליפות המדינה בסוף השבוע

1026
01:14:16,396 --> 01:14:18,940
,במהלך החודש שלאחר מכן
כמות העבודה שהשקעתי

1027
01:14:19,816 --> 01:14:24,155
כדי לוודא שאוכל
להשתיק את כל הספקנים

1028
01:14:24,864 --> 01:14:28,368
.הייתה פשוט אדירה
הקאתי מדי יום

1029
01:14:28,784 --> 01:14:32,413
.מפני שדחפתי את עצמי עד הקצה

1030
01:14:32,872 --> 01:14:35,125
,אולימפיאדת 2012 -
- לונדון, אנגליה

1031
01:14:46,053 --> 01:14:49,181
,גמר 100 מטר -
- אולימפיאדת 2012

1032
01:14:50,140 --> 01:14:53,353
,לפעמים לא מספיק להיות גדול
,צריך להתעלות על זה

1033
01:14:53,437 --> 01:14:57,566
.וכישלון פשוט לא בא בחשבון

1034
01:14:57,817 --> 01:15:01,153
בשלב מסוים
,ובנסיבות האלה

1035
01:15:01,695 --> 01:15:05,533
,אתה פשוט מתחרה
.מתחרה כמו כשהיינו ילדים

1036
01:15:05,908 --> 01:15:08,406
אני לא אתן לך
.לנצח אותי היום

1037
01:15:12,494 --> 01:15:16,455
כל האצנים הטובים
,במרוץ הזה היו משמאלי

1038
01:15:16,622 --> 01:15:18,750
אז לא הייתי צריך להסתכל
,ימינה. חשבתי לעצמי

1039
01:15:19,083 --> 01:15:21,795
.כולם בצד אחד, זה נהדר

1040
01:15:23,714 --> 01:15:25,758
.למקומות. נשימה עמוקה

1041
01:15:26,926 --> 01:15:30,430
.רגע האמת הגיע סוף סוף

1042
01:15:31,389 --> 01:15:34,600
חבורת האצנים המהירה ביותר
אי פעם שהתייצבה על קו הזינוק

1043
01:15:35,059 --> 01:15:36,603
.בגמר האולימפי ב-100 מטר

1044
01:15:37,103 --> 01:15:40,232
אלוהים הציב אותי על כדור הארץ
.כדי שארוץ, וזה מה שאעשה

1045
01:15:44,653 --> 01:15:47,489
.בולט לא זינק טוב
,פאוול זינק טוב מכולם

1046
01:15:47,572 --> 01:15:50,033
אבל בולט נכנס לקצב
.לצידו של גטלין

1047
01:15:50,200 --> 01:15:51,827
ראיתי את יוסיין
.בראייה ההיקפית

1048
01:15:51,910 --> 01:15:53,914
.אמרתי, לעזאזל, הוא מתקרב
.הוא מתקרב מהר

1049
01:15:54,456 --> 01:15:57,835
,ראיתי את הצעדים שלו
.באם, באם, באם

1050
01:15:57,918 --> 01:15:59,336
.אמרתי, אלוהים

1051
01:16:00,212 --> 01:16:02,380
באותו שבריר שנייה
.הוא עקף אותי

1052
01:16:02,797 --> 01:16:06,468
!הנה בא יוסיין בולט
!9.64

1053
01:16:06,969 --> 01:16:09,800
.האלוף הופך לאגדה

1054
01:16:10,760 --> 01:16:15,557
למה הטלנו ספק בגאונות
?של יוסיין בולט

1055
01:16:16,099 --> 01:16:19,226
לורד סבסטיאן קו, שתי
מדליות זהב אולימפיות
בבייג'ינג קרה משהו
,שלא מהעולם הזה

1056
01:16:19,351 --> 01:16:24,023
אבל אני חושב שבלונדון
.הוא התבסס כאחד הגדולים

1057
01:16:24,107 --> 01:16:29,697
,אני לא זוכר איש
,מאז מוחמד עלי

1058
01:16:29,948 --> 01:16:32,992
שהשתלט על הבמה

1059
01:16:33,409 --> 01:16:36,078
,בספורט כלשהו
.כמו יוסיין בולט

1060
01:16:37,622 --> 01:16:40,750
,גמר 200 מטר -
- אולימפיאדת 2012

1061
01:16:41,710 --> 01:16:45,339
אז... 100 מטר זה בשביל
,המאמן שלי, זאת החלוקה

1062
01:16:45,547 --> 01:16:47,675
,מטר בשביל המאמן 100
.מטר זה בשבילי 200

1063
01:16:47,758 --> 01:16:52,679
הוא לא אמר לי דבר
.בכל הנוגע ל-200 מטר

1064
01:16:52,804 --> 01:16:54,598
,הוא רק אמר
.תחסל אותם, אלוף

1065
01:16:58,478 --> 01:17:02,524
יצאתי החוצה אנרגטי יותר
,כי היה לי יותר ביטחון

1066
01:17:02,691 --> 01:17:05,276
.הכול הלך חלק יותר
.הייתי במצב רוח טוב

1067
01:17:09,156 --> 01:17:12,488
,אני זוכר שעשיתי מתיחות
.וורן ויר עמד לפניי

1068
01:17:12,696 --> 01:17:15,825
,אמרתי לוורן
.אני אעקוף אותך מהר למדי

1069
01:17:16,367 --> 01:17:21,330
,אל תנסה להתחרות בי
.תרוץ בקצב שלך ואתה תהיה בסדר

1070
01:17:25,960 --> 01:17:28,589
.למקומות
?כולם שאלו, אתה מוכן-

1071
01:17:29,006 --> 01:17:31,926
,אתה מרגיש מוכן? ואמרתי
.יו, אני מוכן לגמר הזה

1072
01:17:38,140 --> 01:17:41,686
.יצאתי מהקשת. הסתכלתי
,ראיתי אותו ואמרתי לעצמי

1073
01:17:41,769 --> 01:17:45,357
יוסיין, אתה לא יכול לאפשר
.לבלייק לצאת מהקשת לפניך

1074
01:17:45,565 --> 01:17:48,151
הרגשתי כאילו מצאתי
.הילוך נוסף, כי התחלתי לטוס

1075
01:17:50,903 --> 01:17:53,657
כשהגעתי לקו הסיום
נזכרתי שבלייק

1076
01:17:53,740 --> 01:17:57,704
,עשה משהו במבחנים
.הוא עשה ככה אחרי המרוץ

1077
01:17:58,288 --> 01:18:01,666
אז כשחציתי את קו הסיום
.עשיתי ככה והסתכלתי עליו

1078
01:18:02,417 --> 01:18:04,753
רק הודעתי לו
.שאני עדיין מספר אחד

1079
01:18:05,128 --> 01:18:07,172
,אתה חברי לנבחרת
,אני מכבד אותך

1080
01:18:07,255 --> 01:18:08,506
.אבל אני הגדול מכולם

1081
01:18:09,341 --> 01:18:11,510
,הייתי קצת נאיבי
.הייתי צעיר

1082
01:18:11,843 --> 01:18:15,009
.נוצרה יריבות ביני לבין בולט

1083
01:18:15,092 --> 01:18:17,970
,ניסינו להרגיע את זה
.ופשוט לעלות על המסלול וליהנות

1084
01:18:18,262 --> 01:18:20,264
הוא פשוט רץ טוב יותר
.באותו יום

1085
01:18:21,765 --> 01:18:25,561
ואז גילינו שוורן
.סיים שלישי

1086
01:18:30,067 --> 01:18:33,946
החגיגה הייתה גדולה כי זכינו
.בשלושת המקומות הראשונים

1087
01:18:34,155 --> 01:18:37,783
,זה היה הישג גדול למאמן שלי
וג'מייקה הייתה באקסטזה

1088
01:18:37,908 --> 01:18:40,411
.כי זכינו בשלוש המדליות
.הייתם צריכים לשמוע אותם

1089
01:18:50,339 --> 01:18:53,132
,גמר שליחים, 4 כפול 100 -
- אולימפיאדת 2012

1090
01:18:54,175 --> 01:18:57,888
,טייסון גיי מול יוהאן בלייק
.ובלייק מנצח בקטע הזה

1091
01:18:57,971 --> 01:19:02,769
.הנה בא יוסיין בולט
...יוסיין בולט פותח פער

1092
01:19:02,852 --> 01:19:05,188
!36.85

1093
01:19:05,397 --> 01:19:09,150
יוסיין בולט וג'מייקה
.קובעים שיא עולמי

1094
01:19:15,694 --> 01:19:17,029
.יש כאן שני מסכים

1095
01:19:17,196 --> 01:19:21,409
,אחד כאן
.ואחד בצד השני של הרחוב

1096
01:19:25,871 --> 01:19:28,916
אני רוצה לקבל הזדמנות
.לחוות את זה בעצמי

1097
01:19:28,999 --> 01:19:30,001
.זה תמיד אדיר

1098
01:19:31,253 --> 01:19:32,755
אני לא מסוגל
,לדמיין את האנרגיות

1099
01:19:33,589 --> 01:19:35,341
.רק לראות את זה. נקודה
.רועש-

1100
01:19:35,466 --> 01:19:38,343
.כולם עצרו במקום אחד
.זה יהיה נחמד

1101
01:19:41,263 --> 01:19:45,393
יוסיין בולט מייצג
את ג'מייקה בעידן המודרני

1102
01:19:46,435 --> 01:19:50,690
,כרוניקס
מוזיקאי
בתקופה שבה איש
,לא ייצג את ג'מייקה

1103
01:19:50,774 --> 01:19:52,776
איש לא פאר
,את שמה של ג'מייקה

1104
01:19:54,527 --> 01:19:55,987
.הוא עשה את כל זה

1105
01:19:58,364 --> 01:20:00,784
כשאתה רואה אותו
,מתחרה בשידור חי

1106
01:20:01,285 --> 01:20:03,955
,זיגי מארלי
מוזיקאי
ואתה יודע מה הוא עושה
,בזמנו הפנוי

1107
01:20:04,038 --> 01:20:07,334
זה ללא ספק הדור החדש
.של ג'מייקה

1108
01:20:08,001 --> 01:20:11,087
אתה יכול לשמור על זהותך
ולהשיג את המטרות שלך

1109
01:20:11,212 --> 01:20:14,007
,בלי לאבד את מי שאתה
.בלי לאבד את זהותך

1110
01:20:14,132 --> 01:20:17,631
זה מה שאני מכבד יותר מכול
.אצל יוסיין. הוא נאמן לעצמו

1111
01:20:19,842 --> 01:20:22,303
אני חושב שבולט
הוא דוגמה מובהקת

1112
01:20:22,887 --> 01:20:26,306
לטוב ביותר שאנחנו
.יכולים להיות כג'מייקנים

1113
01:20:27,057 --> 01:20:32,147
הוא הגיע מהאזורים הנידחים
...של ג'מייקה הכפרית והפך

1114
01:20:33,607 --> 01:20:36,360
לפרצוף שמזהים
.בכל פינה בעולם

1115
01:20:36,819 --> 01:20:39,113
.זה הישג אדיר

1116
01:20:43,283 --> 01:20:45,869
.יו. כן, כן, כן

1117
01:20:46,620 --> 01:20:49,248
,הוא גיבור ג'מייקני
.ולנצח יישאר גיבור שלנו

1118
01:20:49,415 --> 01:20:51,960
הוא אהוב מאוד
,בכל רחבי העולם

1119
01:20:52,085 --> 01:20:54,170
,במיוחד בג'מייקה
.כי אנחנו גאים בו מאוד

1120
01:21:10,146 --> 01:21:12,356
,ג'מייקה -
- האצטדיון הלאומי, קינגסטון

1121
01:21:17,779 --> 01:21:21,278
,אנחנו בתחילת יולי
.מבחנים האולימפיים של ג'מייקה

1122
01:21:21,987 --> 01:21:23,822
,כל אתלט חייב להוכיח את עצמו

1123
01:21:23,906 --> 01:21:27,242
והשניים או השלושה הראשונים
.מתקבלים לנבחרת

1124
01:21:28,159 --> 01:21:30,746
לפני שבועיים הייתה לנו
.תחרות של מועדון האצנים

1125
01:21:30,871 --> 01:21:34,084
,יוסיין ניצח ב-100 מטר
.ונראה מצוין

1126
01:21:34,167 --> 01:21:36,211
הוא האט לפני קו הסיום
.ועדיין רץ ב-9.88

1127
01:21:36,712 --> 01:21:38,338
.בולט גרם לזה להיראות קל

1128
01:21:38,589 --> 01:21:41,383
.במסלול ארבע, אסאפה פאוול

1129
01:21:41,467 --> 01:21:43,134
מטר, המבחנים 100 -
- האולימפיים של ג'מייקה

1130
01:21:45,554 --> 01:21:47,347
.יוהאן בלייק

1131
01:21:52,770 --> 01:21:54,564
.יוסיין בולט

1132
01:21:54,814 --> 01:21:58,400
.העונה של יוסיין מתקדמת יפה
,הוא עדיין לא רץ ממש מהר

1133
01:21:58,609 --> 01:22:03,531
אבל אם הוא ירוץ בכל הכוח
.הוא מסוגל לרוץ 9.70 עכשיו

1134
01:22:03,990 --> 01:22:06,702
אבל הוא חייב לעשות
.את זה, כמובן. -היכון

1135
01:23:11,350 --> 01:23:16,146
,אתמול העירו את כולנו
.ושלחו אותנו למסלול

1136
01:23:17,189 --> 01:23:19,358
.כמקצוען, אני לא רגיל לזה

1137
01:23:19,650 --> 01:23:23,608
,המרוץ הראשון נערך בשבע
.ואני הייתי במקצה האחרון

1138
01:23:23,983 --> 01:23:28,447
,עמדתי שם וצפיתי במרוצים
...ניסיתי להישאר חם ו

1139
01:23:29,989 --> 01:23:31,950
.ואז המרוץ שלי נפתח בפסילה

1140
01:23:36,580 --> 01:23:41,962
וכשרצתי סוף סוף, הרגשתי את
.שריר מיתר הברך כמו באיי קיימן

1141
01:23:42,421 --> 01:23:47,050
אני מרגיש שזה נבע מכך
...ששהינו שם זמן רב והתקררתי

1142
01:23:47,675 --> 01:23:50,762
הרגשתי כעס ותסכול

1143
01:23:50,887 --> 01:23:56,268
,מהארגון של התחרות ומהמבחנים

1144
01:23:56,352 --> 01:23:58,521
לא הייתי מרוצה
.והתלוננתי

1145
01:24:01,481 --> 01:24:04,735
אני רגיל ששולחים אותי
.למסלול בזמן

1146
01:24:12,828 --> 01:24:15,373
?איך היה חצי הגמר היום
.לא רע-

1147
01:24:16,707 --> 01:24:19,668
.אני חושב שרצתי 10 בקלות
.הם ניסו לרדת מ-10 .10.1-

1148
01:24:19,835 --> 01:24:24,043
,תשמע, אני לא מזלזל באיש
.נראה מה הם יעשו

1149
01:24:28,798 --> 01:24:32,176
הדבר הטוב ביוסיין
...הוא שהוא אוהב לתת לי

1150
01:24:33,302 --> 01:24:35,096
.כמה שעונים בכל פעם

1151
01:24:35,722 --> 01:24:38,809
.אני אקח את זה הפעם
.שקרים. -תודה, אדוני-

1152
01:24:40,019 --> 01:24:41,271
.זה נראה טוב עליי

1153
01:24:44,024 --> 01:24:46,443
כן, מישהו משאיר אותם
.בחדרי המלון מדי פעם

1154
01:24:47,401 --> 01:24:52,032
.אחד, אחי, אחד
.אלוהים, שעון אחד. -כן

1155
01:24:52,490 --> 01:24:54,951
,חצי גמר 100 מטר -
- המבחנים של ג'מייקה

1156
01:24:59,665 --> 01:25:02,543
!יוסיין בולט

1157
01:25:58,807 --> 01:26:00,726
.המאמן. זה 50-50

1158
01:26:01,977 --> 01:26:03,687
?אתה מרגיש את זה שוב
,כן-

1159
01:26:03,771 --> 01:26:06,565
אבל הפעם אני לא מנסה
.לדחוף את עצמי לקצה

1160
01:26:06,773 --> 01:26:09,401
אין היגיון לדחוף
.את עצמך לקצה

1161
01:26:10,235 --> 01:26:11,904
.אני באזור החימום

1162
01:26:15,701 --> 01:26:19,413
?אני צריך שאתה... מה שמו
...אני צריך

1163
01:26:19,497 --> 01:26:22,582
כי יוסיין לא יכול לרוץ
.בגלל שריר מיתר הברך

1164
01:26:27,213 --> 01:26:28,334
?מה התוכנית, המאמן

1165
01:26:32,297 --> 01:26:35,091
,התקשרתי לד"ר ברוס
.הוא בדרך לכאן

1166
01:27:07,167 --> 01:27:09,753
אתמול בערב הרגל
.הציקה לו

1167
01:27:09,836 --> 01:27:14,509
...אני חושש שהמצב מחמיר, אז

1168
01:27:15,802 --> 01:27:19,765
אני רוצה להוציא אותו
.מהגמר, מהמרוץ

1169
01:27:28,524 --> 01:27:33,441
לפי החוקים, חייבים לדווח
.על זה לצוות הרפואי

1170
01:27:43,785 --> 01:27:47,248
למרבה הצער, יוסיין נאלץ
,לפרוש מגמר ה-100 מטר

1171
01:27:47,373 --> 01:27:49,876
אז הרופא בדק את זה

1172
01:27:51,169 --> 01:27:54,630
,ונקבע שהוא סובל ממתיחה
.והריצה עלולה לסכן את הרגל

1173
01:27:55,256 --> 01:27:57,049
.אז הגשנו בקשה לפטור רפואי

1174
01:27:57,174 --> 01:28:00,470
אנחנו מקווים שהוא יתקבל
.לנבחרת על סמך זה

1175
01:28:00,804 --> 01:28:02,639
.הוא בהחלט התאכזב

1176
01:28:03,390 --> 01:28:06,226
,הוא היה שקט אמש
.מתסכל בשבילו

1177
01:28:06,602 --> 01:28:09,479
פציעות הן משהו שעיכב אותו
.לאורך כל הקריירה שלו

1178
01:28:10,313 --> 01:28:13,150
פציעות היו היריב הגדול
.ביותר בקריירה שלו

1179
01:28:13,442 --> 01:28:15,904
פציעה בעיתוי הזה
,היא לא מצב אידיאלי

1180
01:28:16,279 --> 01:28:18,907
אבל אני חושב שהוא יודע
.איך להתמודד עם זה

1181
01:28:19,074 --> 01:28:21,702
נקווה שהיום או מחר
,מצב רוחו ישתפר

1182
01:28:22,035 --> 01:28:24,787
אבל עד שנטוס לגרמניה
,לד"ר מולר-וולפארט

1183
01:28:24,871 --> 01:28:28,750
והוא יבצע סריקה
.וייתן הערכה, אנחנו לא נדע

1184
01:28:37,213 --> 01:28:40,174
,הוא פצוע, המדינה שלו מאשרת" -
.המדינה שלנו לא

1185
01:28:40,340 --> 01:28:43,302
,אתה צריך להגיע לזינוק מוכן" -
- "...אם אתה לא מוכן, פספסת

1186
01:28:44,053 --> 01:28:48,309
,מה שעצבן אותי הוא שהם אמרו
."יוסיין תמיד עושה את זה"

1187
01:28:48,517 --> 01:28:50,061
?ואני אומר, עושה מה

1188
01:28:51,145 --> 01:28:53,398
,אני מנצח אותם בכל יום נתון

1189
01:28:53,606 --> 01:28:55,816
,בכל יום בשבוע
...אז שהם יגידו

1190
01:28:56,400 --> 01:29:02,031
,שאני מתחמק ממרוץ
.מבין אותי? זה מעליב

1191
01:29:03,950 --> 01:29:06,912
.מעולם לא זלזלתי בהם ככה
.זה תמיד ג'סטין גטלין

1192
01:29:07,829 --> 01:29:09,665
,ניצחתי אותו פעמים כה רבות
.הוא אפס

1193
01:29:10,039 --> 01:29:13,626
בחיים לא אמרתי דברים כאלה
.כי אני מכבד כל אתלט

1194
01:29:14,085 --> 01:29:17,840
,במיוחד את הקטנצ'יק, רוג'רס
.אני אומר, קודם תזכה בזהב

1195
01:29:17,924 --> 01:29:19,300
מישהו צריך להעמיד אותו -
- במקום. מייק רוג'רס

1196
01:29:19,384 --> 01:29:22,137
,לפני שאתה מעז לדבר עליי
?מבין אותי

1197
01:29:22,387 --> 01:29:26,182
,בחיים לא זכית במדליית זהב
,כסף או במדליה כלשהי

1198
01:29:26,766 --> 01:29:29,310
?ואתה מעז לדבר עליי

1199
01:29:30,604 --> 01:29:31,855
.אני בניתי את הספורט הזה

1200
01:29:31,980 --> 01:29:35,562
אתם הסתבכתם
.בפרשיות סמים כה רבות

1201
01:29:35,729 --> 01:29:39,942
,בחיים לא האשמתי ואמרתי
.הם הורסים את הספורט

1202
01:29:40,151 --> 01:29:42,611
,אם תעברו את הגבול
,גם אני אעבור את הגבול

1203
01:29:42,736 --> 01:29:45,573
כי אני חושב שאני אחד הבחורים
.הכי נחמדים בענף

1204
01:29:45,781 --> 01:29:48,367
תמיד התייחסתי לאנשים בכבוד
.ולכן זה מרגיז אותי

1205
01:29:50,746 --> 01:29:54,500
העונה האחרונה הייתה
,אחת הגרועות בחיי

1206
01:29:54,834 --> 01:29:58,879
וכשהגעתי לבייג'ינג
.לא הייתי בכושר שרציתי להיות בו

1207
01:29:59,296 --> 01:30:02,216
המרוץ הזה היה קרב צמוד

1208
01:30:02,299 --> 01:30:04,969
?כי נלחמתי על חיי, מבין

1209
01:30:05,344 --> 01:30:09,683
זה המרוץ החשוב בחייך
,כי אתה מגן על התהילה שלך

1210
01:30:09,766 --> 01:30:13,352
כי להישאר בלתי מנוצח באליפות
.זה הדבר הכי חשוב בשבילי

1211
01:30:13,478 --> 01:30:16,940
,זאת המורשת שלי
.ואני חייב להגן עליה

1212
01:30:17,649 --> 01:30:22,071
,העונה הזאת תהיה שונה
,לא יהיה מרוץ שבו יתהו כולם

1213
01:30:22,155 --> 01:30:26,868
?אלוהים, יוסיין בולט ינצח
.השנה אני גם קצת יותר כועס

1214
01:30:27,868 --> 01:30:30,872
אני קצת יותר עצבני
,בגלל הדברים שהחבר'ה אמרו

1215
01:30:30,955 --> 01:30:33,375
.אז זה לא יהיה אותו דבר

1216
01:30:34,334 --> 01:30:35,539
...אני

1217
01:30:37,833 --> 01:30:39,126
.זה לא יהיה אותו דבר

1218
01:30:40,669 --> 01:30:44,214
,אולימפיאדת 2016 -
- ריו דה ז'נרו, ברזיל

1219
01:30:48,218 --> 01:30:51,348
אני חושב שלא נזכה לראות
,מישהו, לבטח לא בתקופת חיי

1220
01:30:51,515 --> 01:30:53,684
שיצליח לנצח
בשלוש אולימפיאדות

1221
01:30:53,767 --> 01:30:56,061
ב-100 מטר, ב-200 מטר
.ובשליחים ב-4 כפול 100

1222
01:30:56,187 --> 01:30:59,648
זה יהיה אחד ההישגים הגדולים
.ביותר בהיסטוריה של הספורט

1223
01:31:10,743 --> 01:31:14,538
,כשחושבים על יוסיין בולט
,חושבים על מוחמד עלי

1224
01:31:15,122 --> 01:31:18,126
,פלה, מייקל ג'ורדן

1225
01:31:18,710 --> 01:31:21,672
אתלטים מדהימים
שהגיעו רחוק יותר

1226
01:31:22,089 --> 01:31:24,884
...מכל אתלט אחר
,סרינה ויליאמס

1227
01:31:25,093 --> 01:31:28,054
השמות האלה, יוסיין בולט
.שייך לרשימה הזאת

1228
01:31:40,270 --> 01:31:42,982
פלה
.הוא אחד האלילים שלי

1229
01:31:43,482 --> 01:31:47,986
אני מקווה שהוא לא יתחרה
נגד ברזילאי בריו

1230
01:31:48,111 --> 01:31:49,863
.כי אז אני אסבול

1231
01:31:53,452 --> 01:31:55,954
,ניימאר
אלוף אולימפי
יהיה קשה לא לעודד
.את יוסיין בולט

1232
01:31:57,081 --> 01:32:00,208
.ברזילאים רבים יעודדו אותו

1233
01:32:00,291 --> 01:32:02,252
.הוא סמל, אליל

1234
01:32:06,006 --> 01:32:09,385
בדרך לאליפות יש
,הסחות דעת, פציעות

1235
01:32:10,011 --> 01:32:13,014
,אבל תהיה הסיבה אשר תהיה
כשהוא מגיע לאליפות

1236
01:32:13,097 --> 01:32:14,557
.הוא פשוט אדם שונה

1237
01:32:16,892 --> 01:32:18,978
,יוסיין, יומיים לפני ה-100 מטר
?איך אתה מרגיש

1238
01:32:36,873 --> 01:32:38,953
.וכעת לרגע שחיכינו לו

1239
01:32:39,371 --> 01:32:42,332
,קבלו את אורח הכבוד
.יוסיין בולט

1240
01:32:48,797 --> 01:32:50,549
?ההכנות לא היו מושלמות, נכון

1241
01:32:51,007 --> 01:32:54,220
?עד כמה אנשים צריכים לחשוש
?אתה חושש להפסיד-

1242
01:32:55,513 --> 01:32:57,599
עד כמה אתה מוכן
?להגן על תאריך

1243
01:33:00,310 --> 01:33:04,230
עד כמה אתה בטוח
שהמרוצים שבהם תשתתף

1244
01:33:04,356 --> 01:33:06,066
?יהיו נקיים מסמים

1245
01:33:06,692 --> 01:33:10,321
,איך האתלטיקה
אפילו המשחקים האולימפיים

1246
01:33:10,529 --> 01:33:12,782
?ישרדו ללא יוסיין בולט
?איך זה גורם לך להרגיש

1247
01:33:14,242 --> 01:33:16,828
?זאת האולימפיאדה האחרונה שלך
?איך אתה מרגיש לגבי זה

1248
01:33:16,995 --> 01:33:19,580
?מעציב אותך לחשוב על זה
?זה אמוציונאלי או שאתה נרגש

1249
01:33:25,796 --> 01:33:28,257
,איך אתה מתמודד עם הלחץ הזה

1250
01:33:28,466 --> 01:33:31,761
?להיות תמיד הטוב מכולם
?להיות תמיד המהיר מכולם

1251
01:33:32,512 --> 01:33:34,430
...תתמקד, תתמקד ב

1252
01:33:35,306 --> 01:33:39,018
,אחרי הזינוק
.תתמקד בטכניקה שלך

1253
01:33:41,224 --> 01:33:44,686
?אילו שאלות נמאס לך לשמוע

1254
01:33:45,228 --> 01:33:48,815
אני לא יודע. שאלו אותי
.כל כך הרבה שאלות, קשה לומר

1255
01:33:49,274 --> 01:33:53,236
...אני חושב שבעיקר אחרי
.סליחה. -תזוז לעבר האור-

1256
01:33:56,282 --> 01:33:58,410
הוא נשאר תמיד בכפר האולימפי
.עם הנבחרת

1257
01:33:58,785 --> 01:34:01,330
,הוא אוהב את האווירה בנבחרת
.זה מעניק לו אנרגיות

1258
01:34:01,747 --> 01:34:05,041
,הוא לא צריך הרבה
,אלה חיים ספרטניים

1259
01:34:05,166 --> 01:34:08,253
,הוא רק צריך לישון, להתאמן
.לאכול ולהתכונן למרוץ

1260
01:34:13,509 --> 01:34:16,220
.יש לו מעין שלווה פנימית

1261
01:34:18,264 --> 01:34:21,183
אני חושב שהוא מריץ
,הכול בראש

1262
01:34:21,308 --> 01:34:24,812
,נקודות תורפה, חולשות
,תוכניות ריצה

1263
01:34:26,439 --> 01:34:29,068
ואז הוא מראה לנו
.את היהירות, את החיוך

1264
01:34:29,985 --> 01:34:33,197
.הפוזה. והשאר היסטוריה

1265
01:34:39,912 --> 01:34:42,577
תראה לאנשים. -העולם רוצה
.לראות שיערה אפורה. -כן

1266
01:34:42,660 --> 01:34:43,828
.תסתכלו כאן, אנשים

1267
01:34:44,537 --> 01:34:47,666
.רואים? האיש מקריח

1268
01:34:53,838 --> 01:34:57,384
.אל תגלח את השפם
,תשאיר... תגלח הכול

1269
01:34:57,634 --> 01:34:59,762
.רק תשאיר את השפם
.אל תדאג-

1270
01:34:59,888 --> 01:35:02,390
.אתה לא מסוגל לשמור על עצמך
.אני איראה כמו שוטר-

1271
01:35:04,184 --> 01:35:05,185
.אל תדאג

1272
01:35:06,978 --> 01:35:08,229
...רקדנו

1273
01:35:10,815 --> 01:35:14,027
.מחר אני אהיה אווירודינמי
.אחלה תספורת

1274
01:35:14,903 --> 01:35:17,615
.רעננות
.אני הולך לבקר את החבר'ה

1275
01:35:18,491 --> 01:35:20,701
נראה מה הם יגידו
.על המראה החדש

1276
01:35:21,118 --> 01:35:23,078
.יו, את האמת

1277
01:35:27,082 --> 01:35:28,668
.תגידו את האמת, את האמת

1278
01:35:28,751 --> 01:35:30,379
.תגידו את האמת, את האמת

1279
01:35:32,089 --> 01:35:33,507
.זה כמו ב-2008

1280
01:35:35,509 --> 01:35:37,386
.זאת הגרסה של 2008

1281
01:35:38,220 --> 01:35:39,304
!עלי

1282
01:35:44,222 --> 01:35:45,556
.אני הולך לישון

1283
01:35:46,432 --> 01:35:49,519
.הסתפרתי היום
.הסיבוב הראשון מחר

1284
01:35:49,936 --> 01:35:53,105
.אני מצפה לזה בכיליון עיניים
,האם אני מתוח? קצת

1285
01:35:54,190 --> 01:35:56,150
,אבל ככל שאני רץ יותר
.אני מרגיש טוב יותר

1286
01:36:00,823 --> 01:36:04,494
.תיזהרו, המסלול יבער
.שלום

1287
01:37:33,376 --> 01:37:37,464
,מג'מייקה, האלוף האולימפי

1288
01:37:38,090 --> 01:37:42,052
!יוסיין בולט

1289
01:37:48,262 --> 01:37:50,765
כשהגעתי לחצי הגמר
.הרגשתי נהדר

1290
01:37:50,932 --> 01:37:53,685
,בחימום הרגשתי מהיר
.הרגשתי שרגליי קלילות

1291
01:38:05,281 --> 01:38:07,909
יוסיין בולט יודע
.איך מרגישים כשנפסלים

1292
01:38:10,662 --> 01:38:15,082
בולט. האם זה יהיה
...האתגר הכי גדול

1293
01:38:15,166 --> 01:38:18,378
,היה לי זינוק נהדר

1294
01:38:18,461 --> 01:38:21,131
הזינוק הכי טוב שלי
.מזה זמן רב

1295
01:38:22,674 --> 01:38:26,136
הגעתי ל-40 מטר
וכשיצאתי משלב הפתיחה

1296
01:38:26,387 --> 01:38:29,681
.התחלתי לפתוח פער על האחרים

1297
01:38:31,600 --> 01:38:33,936
?תמונה מושלמת, מבין אותי
.חיוך מאיר עיניים

1298
01:38:34,354 --> 01:38:38,358
זה נראה כאילו אני מביט
.למצלמה ומחייך

1299
01:38:39,693 --> 01:38:40,903
.יש משהו בחיוך הזה

1300
01:38:43,696 --> 01:38:44,781
.לעזאזל

1301
01:39:08,135 --> 01:39:10,138
,אולימפיאדת 2016 -
- גמר 100 מטר, 14 באוגוסט

1302
01:39:10,388 --> 01:39:15,643
,הבחור הזה הוא, ללא ספק
.האצן הכי טוב שהעולם ראה

1303
01:39:16,227 --> 01:39:18,020
אנחנו יודעים שזו תהיה

1304
01:39:18,980 --> 01:39:22,692
הופעתו האחרונה
.במשחקים אולימפיים

1305
01:39:24,402 --> 01:39:29,032
ודאי שזכייה בכל מדליות הזהב
בריצות ה-100 מטר

1306
01:39:29,115 --> 01:39:33,954
,תהיה הישג שלא יחזור שוב
.לבטח לא בימי חיינו

1307
01:39:55,473 --> 01:39:56,724
.היכון

1308
01:40:17,705 --> 01:40:19,415
.נולדתי להיות אתלט

1309
01:40:19,707 --> 01:40:22,543
אני חושב שזה היה הרגע שלי
.והיה ברור שאצליח

1310
01:40:22,960 --> 01:40:26,673
אני רוצה להיזכר
.כאחד האתלטים הגדולים בעולם

1311
01:40:26,840 --> 01:40:29,760
אני רוצה שאנשים יזכירו אותי
,כשידברו על מוחמד עלי

1312
01:40:29,885 --> 01:40:31,761
.על פלה ועל כל החבר'ה האלה

1313
01:40:39,771 --> 01:40:41,481
.הוא בן-אלמוות עכשיו

1314
01:40:42,691 --> 01:40:47,945
כל הדרך מבייג'ינג
.ללונדון, ועכשיו לריו

1315
01:40:48,821 --> 01:40:53,780
זה אחד ההישגים הגדולים
.בכל הזמנים באתלטיקה

1316
01:40:55,824 --> 01:41:00,538
,כשיוסיין בולט מנצח במרוץ
.העולם כולו מרגיש שניצח

1317
01:41:01,122 --> 01:41:02,748
.אין לי הסבר לזה

1318
01:41:03,874 --> 01:41:06,460
.אני מספר אחד כאן היום
.תזכרו את זה

1319
01:41:07,711 --> 01:41:12,092
יו. כשאתה מתעורר ומרגיש
,כמו מיליון דולר

1320
01:41:12,426 --> 01:41:13,803
...ואתה נזכר ש

1321
01:41:15,012 --> 01:41:17,806
זכית בשלוש מדליות זהב
,אולימפיות ב-100 מטר

1322
01:41:17,973 --> 01:41:19,266
.זאת תחושה טובה

1323
01:41:20,100 --> 01:41:21,352
.נותרו שתי מדליות, מותק

1324
01:41:23,979 --> 01:41:26,482
אתה ממדינה אחרת
,ומעודד את בני ארצך

1325
01:41:26,566 --> 01:41:29,486
אבל אז אתה רואה את בולט
.ואומר, אני אעודד את בולט

1326
01:41:30,862 --> 01:41:32,780
,כולם רצו שבולט ינצח

1327
01:41:33,114 --> 01:41:36,326
.וזה משהו שפשוט לא קורה

1328
01:41:36,951 --> 01:41:38,953
איש לא יודע מה
מרגישים כשרצים 9.5

1329
01:41:39,037 --> 01:41:42,583
,או כשמתחרים באולימפיאדה
,אבל משום מה, כשהוא רץ

1330
01:41:42,792 --> 01:41:45,128
.אתה מרגיש כאילו אתה רץ איתו

1331
01:41:46,838 --> 01:41:49,423
,אולימפיאדת 2016 -
- גמר 200 מטר, 18 באוגוסט

1332
01:41:50,174 --> 01:41:54,471
אין לי ספק שיהיה בעתיד
,אצן מהיר יותר מבולט

1333
01:41:54,804 --> 01:41:58,512
אבל העולם יזכור
.את יוסיין בולט לנצח

1334
01:42:05,811 --> 01:42:08,522
שלוש האולימפיאדות האחרונות
,היו נפלאות בשביל יוסיין

1335
01:42:10,859 --> 01:42:15,698
.והוא פורש בסטייל
,הוא האתלט הטוב בהיסטוריה

1336
01:42:16,156 --> 01:42:17,366
.והוא הוכיח את זה שוב הערב

1337
01:42:19,159 --> 01:42:23,372
,נער שגדל בעוני
,מבחינה כלכלית

1338
01:42:24,498 --> 01:42:25,791
,אבל הוא היה עשיר

1339
01:42:26,959 --> 01:42:30,588
,עשיר בכישרון
.עשיר ברוח חיים, עשיר בתוכן

1340
01:42:31,506 --> 01:42:36,218
לראות אדם כזה זוכה
...במדליית זהב אולימפית

1341
01:42:37,220 --> 01:42:38,721
.זה מה שהעולם היה זקוק לו

1342
01:42:41,266 --> 01:42:43,227
,מצאתי את המוטיבציה

1343
01:42:43,561 --> 01:42:46,731
והייתי חסר פשרות ברצון שלי
.להיות הגדול מכולם

1344
01:42:47,065 --> 01:42:48,692
...מבחינתי זה

1345
01:42:50,776 --> 01:42:52,278
.מצאתי את זה, עשיתי את זה

1346
01:42:52,820 --> 01:42:57,362
,זה דרש הרבה עבודה קשה
.אומץ, מיקוד וריכוז

1347
01:42:59,030 --> 01:43:02,075
.זה לא קל
,אנשים חושבים שזה פשוט

1348
01:43:02,284 --> 01:43:04,620
,ואני חייב להזכיר לעצמי
,תקשיב, בן אדם

1349
01:43:04,745 --> 01:43:07,330
,יש לך מטרה
,ואם לא תנצח השנה

1350
01:43:08,707 --> 01:43:10,792
.כל מה שעשית לא ממש נחשב

1351
01:43:11,335 --> 01:43:13,505
וזה אחד הדברים
.שדחפו אותי

1352
01:43:14,214 --> 01:43:16,592
.במסלול ארבע, ג'מייקה

1353
01:43:16,967 --> 01:43:20,762
,כל הכבוד ליוסיין
.הוא ללא ספק אגדה

1354
01:43:21,596 --> 01:43:24,808
זו תחושה נפלאה
.להיות חבר שלו וחבר לנבחרת

1355
01:43:25,851 --> 01:43:27,686
,עשינו את זה בשבילו
.הערב הזה היה בשבילו

1356
01:43:28,270 --> 01:43:31,774
,צריך לתת לו את האצטדיון
,שייקח אותו לג'מייקה

1357
01:43:31,899 --> 01:43:34,694
.לאן שבא לו
?מה עוד נותר לתת לו

1358
01:43:36,362 --> 01:43:39,198
,לעשות דבר כזה
,לסייע לו לזכות בתשע מדליות זהב

1359
01:43:39,490 --> 01:43:41,033
.זה היה קסום

1360
01:43:42,076 --> 01:43:45,539
.הוא אחד הגדולים בהיסטוריה
...הוא יישב ליד שולחן

1361
01:43:56,509 --> 01:43:59,466
זה חלומו של כל מאמן
,לאמן אתלט מוכשר

1362
01:44:00,550 --> 01:44:05,848
ולאמן אתלט מוכשר כמו בולט
.זה אקסטרה מיוחד

1363
01:44:09,350 --> 01:44:12,479
לראות את הילד שגדלתי איתו

1364
01:44:13,647 --> 01:44:18,111
משפיע על העולם
.כפי שהוא השפיע, זה מיוחד

1365
01:44:19,488 --> 01:44:23,658
.זה נותן לך תחושת שליחות
.כאילו תרמת למשהו גדול

1366
01:44:26,286 --> 01:44:30,582
כי הוא לא מנסה
.להיות פוליטי או מהפכני

1367
01:44:31,500 --> 01:44:34,295
מטרתו היחידה היא
,לגרום לאנשים לחייך

1368
01:44:35,671 --> 01:44:37,714
.לכן העולם אוהב אותו כל כך

1369
01:44:38,549 --> 01:44:42,178
,בתקופה שבה העולם שרוי בכאוס
.הוא רק רוצה לחייך

1370
01:44:42,720 --> 01:44:45,766
,למשך תשע שניות
.בואו נשכח מהכול

1371
01:44:48,310 --> 01:44:51,731
,הקדשתי את כל חיי למטרה אחת
,להיות הכי טוב

1372
01:44:51,814 --> 01:44:54,149
להיות האתלט הכי טוב
.שאוכל להיות

1373
01:44:54,775 --> 01:44:57,611
,ניסיתי להיות לאגדה
,הגדול מכולם, בלתי ניתן לעצירה

1374
01:44:57,862 --> 01:45:01,361
.ניסיתי להיות בלתי מנוצח
.הקדשתי לזה את כל חיי

1375
01:45:02,153 --> 01:45:05,365
,אילו הייתי בחור רגשן
,הייתי בוכה עכשיו

1376
01:45:05,907 --> 01:45:08,659
,על בטוח
,כי זה היה מסע כה ארוך

1377
01:45:09,368 --> 01:45:11,996
.ועכשיו הוא הסתיים, סוף סוף

1378
01:45:13,540 --> 01:45:18,087
אני עצוב, אבל חש הקלה
,כי זה נגמר, עשיתי את זה

1379
01:45:18,463 --> 01:45:21,091
עשיתי את מה ששאפתי
.לעשות בספורט הזה

1380
01:45:21,675 --> 01:45:25,845
.אני פשוט מאושר
,הפרק הזה נסגר

1381
01:45:26,262 --> 01:45:30,851
,ואני יכול להירגע
,לצאת לחופשה, נטול דאגות

1382
01:45:30,976 --> 01:45:33,437
לאכול ג'אנק פוד
.וליהנות מהחיים

1383
01:45:45,074 --> 01:45:48,287
.אני הגדול מכולם
.תזכרו את זה. זאת האמת

1384
01:45:48,579 --> 01:45:52,792
"אני יוסיין בולט"

1385
01:45:53,543 --> 01:45:56,295
.תשמעו, התערבנו

1386
01:45:57,546 --> 01:46:00,883
כולם קשקשו
.ולכלכו כל העונה

1387
01:46:01,592 --> 01:46:06,801
.אמרו שלא אגיע ל-60 מטר
.זה עומד לקרות עכשיו

1388
01:46:08,720 --> 01:46:10,055
?יו, איפה הסרט

1389
01:46:10,763 --> 01:46:13,391
.אין סיכוי, אין סיכוי

1390
01:46:18,856 --> 01:46:22,694
אתם מאמינים שהתחרות האחרונה
...שאשתתף בה באולימפיאדה

1391
01:46:23,695 --> 01:46:24,821
?תהיה הטלת כידון

1392
01:46:26,197 --> 01:46:28,783
.איש לא ידע. זה רגע יפהפה

1393
01:46:30,076 --> 01:46:30,994
.נעשה את זה

1394
01:46:33,580 --> 01:46:37,251
...בולט, בולט, בולט